1
00:00:02,196 --> 00:00:05,098
[κομψή οργανική μουσική]
2
00:00:20,592 --> 00:00:22,527
Υπέροχη βόλτα σήμερα, αγάπη μου.
3
00:00:24,533 --> 00:00:25,323
Ορίστε.
4
00:00:25,425 --> 00:00:26,659
Ω, μου. [γέλιο]
5
00:00:27,427 --> 00:00:29,490
Πεινάς σήμερα, Noelle!
6
00:00:29,592 --> 00:00:31,331
Ορίστε, Βικτώρια.
7
00:00:31,433 --> 00:00:32,157
Γαβριήλ.
8
00:00:32,259 --> 00:00:32,994
Αργήσαμε.
9
00:00:33,096 --> 00:00:34,528
-Τι;
-Αλλαγή σχεδίων.
10
00:00:34,630 --> 00:00:36,695
Η τελετή φωταγώγησης έχει
μεταφέρθηκε προς τα πάνω, επαναπρογραμματίστηκε.
11
00:00:36,797 --> 00:00:37,430
Ε, μέχρι πότε;
12
00:00:37,532 --> 00:00:38,430
Ε, τώρα.
13
00:00:38,532 --> 00:00:39,658
Τώρα!;
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,058
Πράγματι, πριν από 15 λεπτά.
Οπότε ναι τώρα.
15
00:00:41,160 --> 00:00:42,195
Που-γιατί;
16
00:00:42,297 --> 00:00:43,691
Κάτι για
την έκθεση γιουλέτιδας.
17
00:00:43,794 --> 00:00:45,191
Μια πέρδικα κολλάει
στην αχλαδιά...
18
00:00:45,293 --> 00:00:46,593
Εγώ... δεν ρωτάω.
19
00:00:48,164 --> 00:00:49,261
Η πέρδικα
στην αχλαδιά
20
00:00:49,363 --> 00:00:50,699
έσπρωξε τον χειμώνα
φεστιβάλ φώτων,
21
00:00:50,801 --> 00:00:51,598
που στη συνέχεια καθυστέρησε
την άφιξή σας
22
00:00:51,700 --> 00:00:53,100
στη Συμφωνική των Εορτών,
23
00:00:53,202 --> 00:00:56,093
που στη συνέχεια άλλαξε
η γιορτή του στεφάνου της έλευσης
24
00:00:56,195 --> 00:00:57,261
έως και πάλι πριν από 17 λεπτά.
25
00:00:57,363 --> 00:00:59,328
Γαβριήλ, το πρόγραμμα
είναι οι μπανάνες.
26
00:00:59,430 --> 00:01:01,430
Είναι κροτίδες.
Χριστουγεννιάτικα κράκερ για την ακρίβεια.
27
00:01:01,532 --> 00:01:02,558
Γαβριήλ.
28
00:01:02,660 --> 00:01:03,598
Συγγνώμη, απλώς προσπαθώ
για να ελαφρύνει τη διάθεση.
29
00:01:03,700 --> 00:01:04,924
Μισώ να σου το πω αυτό,
30
00:01:05,026 --> 00:01:07,261
αλλά όταν έρθει ο Ιανουάριος
και αναλαμβάνεις επίσημα
31
00:01:07,363 --> 00:01:08,425
η φιγούρα
καθήκοντα της Δούκισσας,
32
00:01:08,527 --> 00:01:10,262
αυτό το χάος θα αυξηθεί
100-πλάσιο.
33
00:01:10,364 --> 00:01:13,330
Κι αν κάνουμε πράγματα
διαφορετικά την επόμενη χρονιά;
34
00:01:13,432 --> 00:01:15,930
Δεν κάνουμε διαφορετικά εδώ,
Βικτώρια, το ξέρεις.
35
00:01:16,032 --> 00:01:17,925
Είναι απλά
ότι τα έχω όλα αυτά...
36
00:01:18,027 --> 00:01:18,697
[zip]
37
00:01:18,799 --> 00:01:20,899
Α, αυτό είναι πολύ σφιχτό.
38
00:01:21,001 --> 00:01:22,997
Ο στόχος είναι να αναπνεύσουμε, σωστά;
[γέλιο]
39
00:01:23,099 --> 00:01:24,593
Δυστυχώς, δεν το κάνω
σκεφτείτε ότι είναι.
40
00:01:25,258 --> 00:01:26,164
Τακούνια.
41
00:01:27,266 --> 00:01:30,357
Τι κι αν τον επόμενο χρόνο,
κάνουμε κάτι με λιγότερα
42
00:01:30,459 --> 00:01:31,526
μεγαλοπρέπεια και περιστάσεις;
43
00:01:31,628 --> 00:01:35,058
Κάτι που το
η κοινότητα μπορεί να σχετίζεται με,
44
00:01:35,160 --> 00:01:36,427
νιώθεις μέρος του;
45
00:01:36,530 --> 00:01:39,595
Θέλω να νιώθουν
άνετα, συνδεδεμένα,
46
00:01:39,697 --> 00:01:40,895
χαλαρή.
47
00:01:40,997 --> 00:01:42,025
Ω, θες χαλάρωση;
48
00:01:42,127 --> 00:01:43,196
Κανένα πρόβλημα.
49
00:01:43,298 --> 00:01:45,191
Μπορώ να προγραμματίσω πλήρως
αυτό για σένα...
50
00:01:45,293 --> 00:01:46,331
δύο χρόνια από τώρα.
51
00:01:46,433 --> 00:01:47,199
Γαβριήλ.
52
00:01:47,468 --> 00:01:48,461
σε ακούω...
53
00:01:49,665 --> 00:01:50,991
Υψηλότατε.
54
00:01:51,827 --> 00:01:53,523
Όμως, δεν είναι τώρα η ώρα
να εφεύρει εκ νέου τον τροχό.
55
00:01:53,626 --> 00:01:55,192
Τώρα, είναι η ώρα
να στολίσεις τον εαυτό σου
56
00:01:55,294 --> 00:01:56,761
στο πνεύμα των Χριστουγέννων.
57
00:01:56,863 --> 00:01:57,695
Μπα, ταπεινό!
58
00:01:57,797 --> 00:01:58,956
Λάθος πνεύμα.
59
00:01:59,862 --> 00:02:00,956
[αναστεναγμός]
60
00:02:01,665 --> 00:02:02,956
[τακούνια που χτυπούν]
61
00:02:06,363 --> 00:02:08,863
σας παρουσιάζω,
Η Βασιλική της Υψηλότητα,
62
00:02:08,965 --> 00:02:11,659
Πριγκίπισσα Βικτώρια της Ζελάρνια.
63
00:02:12,094 --> 00:02:13,362
[χειροκροτήματα]
64
00:02:13,962 --> 00:02:14,859
Σας ευχαριστώ όλους.
65
00:02:14,962 --> 00:02:16,258
[χειροκροτήματα]
66
00:02:16,360 --> 00:02:17,591
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
67
00:02:17,693 --> 00:02:19,792
Παρακαλώ μείνετε στο σενάριο
αυτή τη φορά.
68
00:02:20,561 --> 00:02:23,499
Αχ, λυπάμαι πολύ που άργησα,
τόσο συγγνώμη.
69
00:02:23,601 --> 00:02:24,999
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.
70
00:02:26,094 --> 00:02:26,892
Σας ευχαριστώ.
71
00:02:26,994 --> 00:02:28,022
Συγνώμη.
72
00:02:28,658 --> 00:02:31,692
Καλώς ήρθατε στο Zelarnia Palace.
73
00:02:32,729 --> 00:02:36,494
Είναι τιμή μου
να είμαι ο οικοδεσπότης σας απόψε
74
00:02:36,596 --> 00:02:40,592
δίπλα στη μητέρα μου
και η μικρότερη αδερφή μου.
75
00:02:40,694 --> 00:02:42,692
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας
ο φωτισμός της έλευσης μας.
76
00:02:44,467 --> 00:02:45,356
[καθαρίζει το λαιμό]
77
00:02:45,458 --> 00:02:47,164
Ε, όπως ίσως γνωρίζετε,
78
00:02:47,266 --> 00:02:51,492
τα τέσσερα κεριά,
ε... στο στεφάνι της έλευσης
79
00:02:51,594 --> 00:02:55,527
αντιπροσωπεύουν την ελπίδα, τη χαρά,
ειρήνη και αγάπη.
80
00:02:58,667 --> 00:03:00,098
Είναι όλα εκτός λειτουργίας.
81
00:03:01,160 --> 00:03:02,325
Απόψε...
82
00:03:02,427 --> 00:03:04,690
Σήμερα λοιπόν...
- Σήμερα.
83
00:03:04,792 --> 00:03:07,164
θα φωτίσουμε
το πρώτο κερί
84
00:03:07,266 --> 00:03:09,692
για να γιορτάσουμε την αρχή
της περιόδου των Χριστουγέννων.
85
00:03:12,158 --> 00:03:12,925
Ω.
86
00:03:13,027 --> 00:03:14,593
Ε, χμμ.
87
00:03:15,368 --> 00:03:16,459
Σας ευχαριστώ.
88
00:03:16,828 --> 00:03:20,326
Είθε όλοι να ζήσουμε την ελπίδα
που φέρνει η γιορτή
89
00:03:20,428 --> 00:03:23,164
στις καρδιές όλων μας
στη Ζελάρνια.
90
00:03:24,863 --> 00:03:26,164
[ψιθυρίζει] Αριστερά.
91
00:03:27,864 --> 00:03:29,791
[σκόρπιο χειροκρότημα]
92
00:03:31,366 --> 00:03:32,164
Ω.
93
00:03:33,364 --> 00:03:35,362
[Γκάμπριελ] Απλώς θα σε ανάψω
άλλο ένα.
94
00:03:38,696 --> 00:03:39,527
Χμ.
95
00:03:40,426 --> 00:03:41,824
[ψιθυρίζει] Ευχαριστώ.
96
00:03:45,599 --> 00:03:47,164
[χειροκροτήματα]
97
00:03:50,095 --> 00:03:50,893
Αυτό ήταν τρομερό.
98
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Μην ανησυχείς.
99
00:03:52,466 --> 00:03:54,665
Ε, αυτό ήταν απολύτως
το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
100
00:03:54,767 --> 00:03:56,998
Μια τόσο όμορφη ετήσια εκδήλωση,
101
00:03:57,100 --> 00:04:02,159
και, χμ... ε, το έκανες
πολύ καλά Βικτώρια.
102
00:04:02,261 --> 00:04:04,097
[χλευάζει] Το έκανα, μητέρα;
103
00:04:04,199 --> 00:04:06,596
Λοιπόν, δεν μπορούμε πάντα
να είσαι τέλειος αγάπη μου,
104
00:04:06,698 --> 00:04:08,427
αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
105
00:04:08,530 --> 00:04:11,760
Είναι καθήκον μας να τηρήσουμε
το βασιλικό πρότυπο.
106
00:04:11,862 --> 00:04:13,027
[αναστεναγμός]
107
00:04:13,829 --> 00:04:17,165
Το Valentino κρέμεται
το δωμάτιό σας για την επόμενη εκδήλωση.
108
00:04:17,267 --> 00:04:20,025
Πες μου σε παρακαλώ ότι αναφέρεσαι
στις πιτζάμες Valentino.
109
00:04:20,127 --> 00:04:21,159
Φοβάμαι ότι όχι.
110
00:04:21,261 --> 00:04:22,694
Αλλά, μη διστάσετε να υπογράψετε
111
00:04:22,796 --> 00:04:25,857
τα επίσημα βασιλικά Χριστούγεννα
κάρτες στα PJ σας αργότερα απόψε.
112
00:04:27,259 --> 00:04:28,296
Σας ευχαριστώ.
113
00:04:28,864 --> 00:04:30,296
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
114
00:04:31,533 --> 00:04:32,593
[απαλό γέλιο]
115
00:04:33,426 --> 00:04:35,265
Έκανε μόνη της τα μαλλιά;
116
00:04:35,367 --> 00:04:36,296
Μητέρα.
117
00:04:36,565 --> 00:04:37,296
Ω!
118
00:04:40,358 --> 00:04:42,527
[χαρούμενη μουσική]
119
00:04:51,531 --> 00:04:52,263
Χμ.
120
00:04:54,859 --> 00:04:57,328
[Όλιβερ] Στα άγρια μου
και λαμπερή κόρη.
121
00:04:57,431 --> 00:05:00,357
Το φως σου φωτίζει
όλους τους σκοτεινούς μου ουρανούς.
122
00:05:00,459 --> 00:05:02,593
Καλά Χριστούγεννα.
Αγάπη, μπαμπά.
123
00:05:07,534 --> 00:05:10,263
[συναισθηματική μουσική]
124
00:05:28,193 --> 00:05:29,263
Πώς τη λένε;
125
00:05:30,096 --> 00:05:31,763
Ακούω ότι είναι Χριστούγεννα.
126
00:05:31,865 --> 00:05:33,562
Γεννημένος την ίδια μέρα.
127
00:05:33,664 --> 00:05:34,256
[αναπνοή]
128
00:05:34,358 --> 00:05:35,527
Λοιπόν Χριστούγεννα,
129
00:05:35,629 --> 00:05:37,659
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο
τέλειο χριστουγεννιάτικο δώρο.
130
00:05:38,698 --> 00:05:39,692
[το άλογο εγγίζει]
131
00:05:45,160 --> 00:05:47,593
[χαρούμενη μουσική]
132
00:05:53,997 --> 00:05:55,691
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ.
133
00:05:55,793 --> 00:05:57,861
Είδες τον τρόπο
εκείνος ο πρίγκιπας Ρέτζιναλντ
134
00:05:57,963 --> 00:05:59,058
σε κοιτούσε;
135
00:05:59,160 --> 00:05:59,728
Πρίγκιπας ποιος;
136
00:05:59,830 --> 00:06:01,027
Πρίγκιπας Ρέτζιναλντ.
137
00:06:01,129 --> 00:06:02,423
Ψηλός, μελαχρινός, όμορφος.
138
00:06:02,525 --> 00:06:03,765
Το περιέγραψες κυριολεκτικά
139
00:06:03,867 --> 00:06:05,427
κάθε πρίγκιπας
σε κάθε παραμύθι.
140
00:06:05,529 --> 00:06:08,666
Τέλος πάντων, δεν μπορούσε
κρατήστε τα μάτια του μακριά σας.
141
00:06:08,768 --> 00:06:10,430
Ειλικρινά, δεν το έκανα
ακόμη και παρατηρήστε.
142
00:06:10,532 --> 00:06:12,999
Εξάλλου, μετά βίας έχω χρόνο
να αναπνέω, πόσο μάλλον να βγαίνω ραντεβού.
143
00:06:13,865 --> 00:06:15,895
Μάνα, δεν τελείωσα.
144
00:06:15,997 --> 00:06:17,296
Αυτό φαινόταν έτοιμο.
145
00:06:18,427 --> 00:06:19,763
Μιλώντας για ώρα για ανάσα.
146
00:06:19,865 --> 00:06:20,932
Α, το ζήτησα ήδη
147
00:06:21,034 --> 00:06:23,026
επιπλέον χρόνο
για μελλοντικά εξαρτήματα φορέματος.
148
00:06:23,128 --> 00:06:24,329
Ευχαριστώ, Γαβριήλ.
149
00:06:24,431 --> 00:06:26,030
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο
και οπωσδήποτε απαραίτητο,
150
00:06:26,132 --> 00:06:27,728
αλλά αυτό δεν είναι
αυτό που είχα στο μυαλό μου.
151
00:06:27,830 --> 00:06:28,866
Έχω μια ιδέα.
152
00:06:28,968 --> 00:06:31,596
Σου αρέσει μια καλή ιδέα,
αλλά πριν από αυτό,
153
00:06:31,699 --> 00:06:34,892
έχουμε όλοι πέντε
λεπτά για το Φάντασμα
του μέλλοντος των Χριστουγέννων;
154
00:06:34,994 --> 00:06:37,060
Είναι το φάντασμα που μου λέει
για όλα τα νόστιμα πράγματα
155
00:06:37,162 --> 00:06:38,062
Θα φάω αύριο;
156
00:06:38,164 --> 00:06:39,999
-Δυστυχώς όχι.
-Με συγχωρείτε.
157
00:06:40,765 --> 00:06:42,997
Αυτά είναι τα δικά σας...
158
00:06:43,099 --> 00:06:46,162
χο-χο-γιορτινές εκδηλώσεις
για αυτήν την εβδομάδα.
159
00:06:46,264 --> 00:06:48,859
Αυτό ήταν φρικτό,
Ο Γαβριήλ.
160
00:06:48,962 --> 00:06:50,257
[γέλιο]
161
00:06:50,359 --> 00:06:51,430
Δεν ντρέπεσαι;
162
00:06:51,532 --> 00:06:52,425
Κανένας.
163
00:06:52,527 --> 00:06:54,791
Gabriel, αυτή η λίστα
δεν τελειώνει ποτέ.
164
00:06:56,928 --> 00:06:57,957
Μητέρα,
165
00:06:58,726 --> 00:07:00,429
Έχω εργαστεί
πολύ δύσκολο έτσι
166
00:07:00,531 --> 00:07:03,098
Είμαι έτοιμος να αναλάβω τον δικό σας.
167
00:07:04,800 --> 00:07:06,164
κάτι δεν πάει καλά.
168
00:07:07,661 --> 00:07:09,898
Τα καθήκοντά σας είναι εκτεταμένα
γιατί χρειάζεσαι
169
00:07:10,000 --> 00:07:11,997
για να πάρετε μια γεύση από
πώς θα είναι
170
00:07:12,099 --> 00:07:14,825
όταν χαλαρώνω
τις ευθύνες μου.
171
00:07:14,927 --> 00:07:18,865
Έχω εκπληρώσει με χαρά
αυτά τα καθήκοντα για δεκαετίες.
172
00:07:18,967 --> 00:07:21,258
Όμως, ήρθε η ώρα για μένα
να επιβραδύνει.
173
00:07:21,360 --> 00:07:23,591
Και είσαι ο επόμενος στη σειρά.
174
00:07:23,693 --> 00:07:25,590
Αλλά τι γίνεται αν δεν θέλω
να κάνεις πράγματα
175
00:07:25,692 --> 00:07:27,758
όπως έκαναν πάντα
έγινε;
176
00:07:27,860 --> 00:07:30,757
Θέλω να δοκιμάσω κάτι
διαφορετικές και ενσωματώνουν
177
00:07:30,859 --> 00:07:33,996
οι ιδέες μου και πραγματικά συνδέονται
με ανθρώπους.
178
00:07:34,098 --> 00:07:35,662
Όταν πρωτοπαντρεύτηκα
ο πατέρας σου,
179
00:07:35,764 --> 00:07:40,066
με ώθησαν
μια βασιλική ύπαρξη με
πολλές προσδοκίες.
180
00:07:40,168 --> 00:07:42,658
Αλλά, ίσως αυτό να είναι
διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.
181
00:07:42,760 --> 00:07:46,032
Παντρεύτηκες με αυτό,
Γεννήθηκα μέσα σε αυτό.
182
00:07:46,134 --> 00:07:49,865
Δεν είχα ποτέ την ελευθερία
να διαλέξεις οτιδήποτε.
183
00:07:49,967 --> 00:07:52,164
Κι αν θέλω
να έχεις επιλογή τώρα;
184
00:07:53,366 --> 00:07:55,462
Λέτε να μην το κάνετε
Θέλεις να γίνεις Μεγάλη Δούκισσα;
185
00:07:56,231 --> 00:07:57,592
Πάντα το ήξερα αυτό
αυτός είναι ο ρόλος
186
00:07:57,695 --> 00:08:00,198
Πάω να μπω μέσα
και με ενδιαφέρει πολύ.
187
00:08:00,300 --> 00:08:04,063
Είναι ακριβώς αυτό, όπως είναι
να γίνει mof πραγματικότητα,
188
00:08:04,165 --> 00:08:06,692
και ο Ιανουάριος είναι πολύ
πλησιάζει γρήγορα,
189
00:08:06,794 --> 00:08:09,995
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις,
ερωτήσεις που...
190
00:08:10,097 --> 00:08:12,360
Πρέπει να βρω απαντήσεις για.
191
00:08:12,462 --> 00:08:14,025
Και λέει ο Γαβριήλ
το επόμενο μου παράθυρο να σκεφτώ
192
00:08:14,127 --> 00:08:15,561
είναι σε δύο χρόνια.
193
00:08:15,663 --> 00:08:18,661
Εξακόσιες ενενήντα οκτώ ημέρες,
αλλά ποιος μετράει;
194
00:08:18,763 --> 00:08:19,727
είμαι.
195
00:08:20,130 --> 00:08:21,864
Ποια είναι η πρότασή σας;
196
00:08:22,300 --> 00:08:24,158
Λοιπόν, δεν το έχω σκεφτεί
σε όλη τη διαδρομή ακόμα,
197
00:08:24,260 --> 00:08:26,056
αλλά έχω μια ιδέα.
198
00:08:26,158 --> 00:08:27,162
Ναί;
199
00:08:27,264 --> 00:08:28,592
Θα ήθελα να επιστρέψω
στο Dude Ranch
200
00:08:28,695 --> 00:08:31,163
ότι ο πατέρας και εγώ παρευρεθήκαμε
όταν ήμουν κορίτσι.
201
00:08:31,266 --> 00:08:33,999
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος
για να έχουμε σαφήνεια.
202
00:08:34,968 --> 00:08:37,591
Μπορώ να δω πόσο σημαντικό
αυτό είναι για σένα.
203
00:08:37,693 --> 00:08:40,264
Έτσι, αν μπορείτε να επιστρέψετε
έως τις 19 Δεκεμβρίου
204
00:08:40,366 --> 00:08:44,256
για τον φωτισμό του
κερί στεφάνι τρίτης έλευσης...
205
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
μπορείς να πας.
206
00:08:45,461 --> 00:08:46,559
Φυσικά!
Φυσικά και θα είμαι!
207
00:08:46,662 --> 00:08:48,765
Θα το κάνω, το υπόσχομαι ότι θα το κάνω
επιστρέψτε στις 19.
208
00:08:48,867 --> 00:08:50,859
Μπορώ να συμπληρώσω
όσο λείπεις.
209
00:08:50,962 --> 00:08:51,861
Σας ευχαριστώ.
210
00:08:51,963 --> 00:08:53,427
Τότε πρέπει να μιλήσουμε.
211
00:08:53,529 --> 00:08:55,594
Και, Γκάμπριελ, είσαι
να τη συνοδεύσει.
212
00:08:55,696 --> 00:08:56,364
Μου;
213
00:08:56,467 --> 00:08:57,426
Ναι, εσύ.
214
00:08:57,528 --> 00:08:59,424
Ως Αμερικανός,
μπορείτε να βοηθήσετε τη Βικτώρια
215
00:08:59,526 --> 00:09:01,158
περιηγηθείτε στον πολιτισμό της χώρας.
216
00:09:01,260 --> 00:09:02,523
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
217
00:09:02,625 --> 00:09:04,998
Έχουν ράντζα στη Νέα Υόρκη.
218
00:09:05,100 --> 00:09:06,597
Κυρία, το μόνο ράντσο
Είμαι εξοικειωμένος με
219
00:09:06,699 --> 00:09:07,999
είναι ranch dressing.
220
00:09:08,532 --> 00:09:09,791
Μητέρα.
221
00:09:12,095 --> 00:09:13,389
Ευχαριστώ πολύ.
222
00:09:13,792 --> 00:09:15,890
Υπόσχομαι να επιστρέψω
στις 19.
223
00:09:15,992 --> 00:09:18,659
Ελπίζω πραγματικά να βρείτε
αυτό που ψάχνεις.
224
00:09:19,467 --> 00:09:20,256
Αγαπημένη.
225
00:09:20,358 --> 00:09:21,692
[απαλά γέλια]
226
00:09:22,698 --> 00:09:25,527
[χαρούμενη μουσική]
227
00:09:31,795 --> 00:09:34,098
[Gabriel] Λοιπόν, χαίρομαι που
επιτέλους έφτασε εδώ.
228
00:09:35,995 --> 00:09:36,992
[σπάσιμο γυαλιού]
229
00:09:37,094 --> 00:09:38,857
Ω, έλα.
230
00:09:43,863 --> 00:09:45,058
Ωραίο πάρκινγκ.
231
00:09:45,160 --> 00:09:46,095
Ω, ευχαριστώ.
232
00:09:46,197 --> 00:09:47,499
Και είπες ότι ήμουν
κακός οδηγός.
233
00:09:47,601 --> 00:09:49,158
Θα πάρω τους καφέδες.
234
00:09:49,260 --> 00:09:50,425
Είσαι πολύ ευγενικός.
235
00:09:50,527 --> 00:09:51,824
Πρέπει να είναι το νότιο
φιλοξενία.
236
00:09:51,926 --> 00:09:54,859
Λοιπόν, αυτός είναι ο Βορράς,
και αυτό ήταν σαρκασμός.
237
00:09:54,962 --> 00:09:55,764
λυπάμαι;
238
00:09:55,866 --> 00:09:57,762
Μόλις τσάκισες τα Χριστούγεννα.
239
00:09:57,864 --> 00:09:58,998
Ζητώ συγγνώμη;
240
00:09:59,101 --> 00:10:02,122
Μόλις οδήγησες πάνω μου
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.
241
00:10:02,858 --> 00:10:04,099
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος
από πού είσαι,
242
00:10:04,201 --> 00:10:05,993
αλλά εδώ γύρω, τείνουμε
για να δούμε που πάμε
243
00:10:06,095 --> 00:10:06,762
όταν οδηγούμε.
244
00:10:06,864 --> 00:10:07,931
Είμαι από τη Ζελάρνια,
245
00:10:08,033 --> 00:10:09,756
όπου οδηγούμε προσεκτικά
και συνειδητά.
246
00:10:09,858 --> 00:10:11,998
Εντάξει, στη Ζελάρνια,
οδήγησες
247
00:10:12,100 --> 00:10:13,596
στα αριστερά ή στα δεξιά
πλευρά του δρόμου;
248
00:10:13,698 --> 00:10:15,325
Η δεξιά πλευρά.
249
00:10:15,427 --> 00:10:17,358
Μεταφορικά, όχι κυριολεκτικά.
250
00:10:17,460 --> 00:10:19,659
Οι πεζοί δεν φταίνε ποτέ.
251
00:10:20,160 --> 00:10:21,296
Δείτε το.
252
00:10:23,467 --> 00:10:24,824
λυπάμαι πολύ.
253
00:10:26,527 --> 00:10:28,762
Είναι κάπως ειρωνικό,
δεν είναι;
254
00:10:28,864 --> 00:10:29,932
Ναι, πώς είναι αυτό;
255
00:10:30,034 --> 00:10:32,291
Η ειρωνεία ότι ο Καρυοθραύστης
συνθλίβονταν
256
00:10:32,660 --> 00:10:34,660
γιατί καρυοθραύστες
συνθλίβουν τα πράγματα.
257
00:10:34,762 --> 00:10:36,999
Ξέρεις, συνθλίβουν τα πράγματα
με το στόμα τους και...
258
00:10:39,467 --> 00:10:40,892
λυπάμαι πολύ.
259
00:10:40,994 --> 00:10:43,431
Και, είμαι περισσότερο από χαρούμενος
πληρώσω για οτιδήποτε έσπασα.
260
00:10:43,533 --> 00:10:44,861
Όχι, δεν πειράζει.
261
00:10:44,963 --> 00:10:46,362
Πήρα περισσότερα από αυτά.
262
00:10:47,128 --> 00:10:48,823
Αν μας συγχωρείτε,
263
00:10:48,925 --> 00:10:50,665
έχουμε αποκτήσει
τα καφεϊνούχα ποτά μας
264
00:10:50,767 --> 00:10:52,296
και τώρα θα είμαστε στο δρόμο μας.
265
00:10:54,459 --> 00:10:55,863
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ.
266
00:10:55,965 --> 00:10:57,461
Και, δεν θα ξαναγίνει.
267
00:10:57,928 --> 00:10:58,857
Ναι.
268
00:11:02,601 --> 00:11:03,926
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
269
00:11:04,028 --> 00:11:05,396
[σπάσιμο γυαλιού]
270
00:11:05,698 --> 00:11:06,999
Σοβαρά;
271
00:11:07,664 --> 00:11:08,895
Συγνώμη!
272
00:11:08,997 --> 00:11:11,296
Αυτή τη φορά λυπάμαι ιδιαίτερα.
273
00:11:12,632 --> 00:11:13,824
Είναι μια χαρά.
274
00:11:14,698 --> 00:11:15,824
Είναι μια χαρά.
275
00:11:17,864 --> 00:11:20,131
[ανυψωτική μουσική]
276
00:11:29,800 --> 00:11:31,131
[Βικτώρια] Επιτέλους είμαστε εδώ!
277
00:11:36,532 --> 00:11:37,593
[αποπνέω]
278
00:11:38,361 --> 00:11:40,196
Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
279
00:11:40,298 --> 00:11:42,692
θα βγω
και πάρτε τα υπόλοιπα.
280
00:11:43,860 --> 00:11:46,791
Με όλα αυτά,
πόσο καιρό μένεις;
281
00:11:47,965 --> 00:11:50,264
Πρέπει να είσαι η Victoria Thiessen.
282
00:11:50,366 --> 00:11:53,659
Είστε ο τελευταίος μας καλεσμένος
φτάνουν για την περίοδο των γιορτών.
283
00:11:54,292 --> 00:11:55,427
Αυτός είμαι.
284
00:11:55,530 --> 00:11:59,428
Και ο φίλος μου, ο Γαβριήλ,
έχει το άλλο δωμάτιο.
285
00:12:04,262 --> 00:12:06,028
Jimmy Blaylock, μακροχρόνιος ιδιοκτήτης.
286
00:12:06,130 --> 00:12:07,995
Έχουμε έναν κανόνα ασφαλείας εδώ:
287
00:12:08,098 --> 00:12:10,432
Μην κάνεις οκλαδόν
τα κίνητρα σας.
288
00:12:10,534 --> 00:12:12,030
Θα προσπαθήσουμε να μην το κάνουμε.
289
00:12:12,132 --> 00:12:14,098
Ο φίλε Ranch αστειεύεται,
Είμαι γεμάτος από αυτούς.
290
00:12:14,830 --> 00:12:15,732
Ζελάρνια λοιπόν.
291
00:12:15,834 --> 00:12:17,027
Ήρθατε παιδιά
πολύ δρόμο.
292
00:12:17,129 --> 00:12:18,529
Πώς άκουσες για εμάς;
293
00:12:18,631 --> 00:12:20,994
Λοιπόν, ήμουν εδώ χρόνια
πριν από ένα ταξίδι πατέρα-κόρης.
294
00:12:21,096 --> 00:12:23,199
Κάναμε τόσα πολλά διασκεδαστικά πράγματα.
295
00:12:23,301 --> 00:12:26,490
Μαγειρέψαμε πάνω από τη φωτιά,
παίξαμε παιχνίδια, χορέψαμε.
296
00:12:26,592 --> 00:12:28,328
Τα κάνουμε όλα αυτά ακόμα και περισσότερα.
297
00:12:28,431 --> 00:12:31,425
Ω, καλώς ήρθατε στο Peaceful Pines.
Nadine Blaylock.
298
00:12:31,527 --> 00:12:33,897
Βικτώρια.
Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
299
00:12:33,999 --> 00:12:35,492
Δεν είναι μόνο αυτή
υπέροχη γυναίκα μου,
300
00:12:35,594 --> 00:12:38,156
είναι επίσης υπέροχη
διαχειριστής ράντσο.
301
00:12:38,259 --> 00:12:39,661
Α, γλυκιά μου.
302
00:12:39,763 --> 00:12:42,692
Που σημαίνει ότι είμαι ο κολλητός που
κρατά αυτό το μέρος μαζί.
303
00:12:42,794 --> 00:12:44,599
Είναι η κόλλα που κρατάει
αυτό το μέρος μαζί.
304
00:12:44,701 --> 00:12:45,991
Ναι, μόλις το είπα, αγάπη μου.
305
00:12:46,093 --> 00:12:47,362
[γέλιο]
306
00:12:47,464 --> 00:12:50,492
Μιλώντας για, εδώ είναι μια λίστα
των δραστηριοτήτων ράντσο
307
00:12:50,594 --> 00:12:52,095
ότι θα σε αγαπάμε
να συμμετάσχουν σε
308
00:12:52,197 --> 00:12:53,660
όσο είσαι εδώ,
αν σου αρέσει.
309
00:12:53,762 --> 00:12:56,995
Χμ, υπάρχουν και Χριστούγεννα
γεγονότα κατά την εποχή σας.
310
00:12:57,097 --> 00:12:58,162
Χμ, το προσωπικό μου αγαπημένο είναι
311
00:12:58,264 --> 00:13:00,024
το Φεστιβάλ των Φώτων
στις 18.
312
00:13:00,026 --> 00:13:03,159
Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο.
Δεν ήταν εδώ την τελευταία φορά
313
00:13:03,261 --> 00:13:05,030
το Φεστιβάλ των Φώτων
Πότε είναι ο χορός των γιορτών;
314
00:13:05,132 --> 00:13:07,159
Δυστυχώς, εμ,
δεν το εχουμε κανει αυτο
315
00:13:07,261 --> 00:13:08,762
σε αρκετά χρόνια.
316
00:13:08,864 --> 00:13:10,331
Ω, τι ντροπή.
317
00:13:10,433 --> 00:13:13,263
Έχω τόσο έντονες αναμνήσεις από
παρακολουθώντας το με τον πατέρα μου.
318
00:13:13,365 --> 00:13:15,664
Ωχ. Λοιπόν, ήταν υπέροχο
Χριστουγεννιάτικη παράδοση
319
00:13:15,766 --> 00:13:17,162
και τώρα έχουμε καινούργια.
320
00:13:17,264 --> 00:13:19,323
Γιατί δεν προχωράς
στον αχυρώνα
321
00:13:19,425 --> 00:13:20,726
για τα χριστουγεννιάτικα παιχνίδια.
322
00:13:20,828 --> 00:13:23,264
Είναι ένας πραγματικά διασκεδαστικός τρόπος
σπάσει εύθραυστο με τα άλλα.
323
00:13:23,366 --> 00:13:25,690
Σας έχουμε σε ένα μικρό
καμπίνα ακριβώς δίπλα στον αχυρώνα.
324
00:13:25,792 --> 00:13:28,031
Και ένα υπέροχο δωμάτιο
για σένα στον επάνω όροφο.
325
00:13:28,133 --> 00:13:30,356
Θα έχουμε τον αχθοφόρο
φέρτε τις τσάντες σας
326
00:13:30,458 --> 00:13:31,627
στα δωμάτιά σας.
327
00:13:32,030 --> 00:13:33,265
Τέλεια, ευχαριστώ.
328
00:13:33,367 --> 00:13:34,461
Ωραίος.
329
00:13:36,699 --> 00:13:38,296
Πού είναι ο αχθοφόρος;
330
00:13:39,962 --> 00:13:42,098
[χαρούμενη μουσική]
331
00:13:43,132 --> 00:13:46,097
Η καμπίνα μου είναι αξιολάτρευτη.
Πώς είναι το δωμάτιό σας;
332
00:13:46,199 --> 00:13:48,893
Αγροτικός. Έχετε πραγματικά
διαβάστε αυτή τη λίστα;
333
00:13:48,995 --> 00:13:50,197
Το ξέχασα.
334
00:13:50,299 --> 00:13:52,193
Γιατί μερικά από αυτά
οι λέξεις φαίνονται πολύ έντονες.
335
00:13:52,295 --> 00:13:53,725
Είναι πολύ χαλαρά εδώ, Γκάμπριελ.
336
00:13:53,827 --> 00:13:56,062
Δεν είχα τίποτα άλλο από τη διασκέδαση
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
337
00:13:56,164 --> 00:13:57,557
Και δεν έχω λόγο
να πιστέψεις
338
00:13:57,659 --> 00:13:58,761
θα είναι διαφορετικά
αυτή τη φορά.
339
00:13:58,863 --> 00:14:00,997
Αν το λες.
340
00:14:01,099 --> 00:14:02,664
[Γαβριήλ] Μετά από σένα,
Υψηλότατε.
341
00:14:02,766 --> 00:14:04,560
Μπορείτε να το κρεμάσετε σε ένα δέντρο;
342
00:14:04,896 --> 00:14:06,695
Όχι, αχ...
343
00:14:06,797 --> 00:14:07,496
Μπορώ να το φάω;
344
00:14:07,599 --> 00:14:08,356
[όλα] Ναι!
345
00:14:08,458 --> 00:14:10,198
Εμ, είναι επιδόρπιο;
346
00:14:10,300 --> 00:14:11,327
Ναί!
347
00:14:11,429 --> 00:14:13,761
Εμ, θα μπορούσα να το βρω
στον Βόρειο Πόλο;
348
00:14:13,863 --> 00:14:16,158
Αμ, ίσως...
349
00:14:16,260 --> 00:14:17,157
Αυτό δεν βοηθάει.
350
00:14:17,259 --> 00:14:17,993
[όλα τα γέλια]
351
00:14:18,095 --> 00:14:19,189
Μπορώ να το φάω;
352
00:14:19,292 --> 00:14:20,326
[όλα] Ναι!
353
00:14:20,428 --> 00:14:21,696
Αλλά θα είχες
να το πιάσω πρώτα,
354
00:14:21,798 --> 00:14:22,892
που είναι αμφίβολο.
355
00:14:23,327 --> 00:14:24,894
Είναι μελόψωμο;
356
00:14:24,996 --> 00:14:25,596
-Ναί!
-Κάνω έρωτα!
357
00:14:25,698 --> 00:14:27,029
Το μαντέψατε!
358
00:14:27,131 --> 00:14:29,563
Γεια! Πρέπει να είσαι
οι νέοι καλεσμένοι.
359
00:14:29,665 --> 00:14:30,724
Είμαι η Shelby.
360
00:14:30,826 --> 00:14:34,026
Έχω σπιτικό τσόφλι
με φρέσκο μοσχοκάρυδο.
361
00:14:34,128 --> 00:14:35,058
[και τα δύο] Ευχαριστώ.
362
00:14:35,160 --> 00:14:36,256
Καλώς ήρθες.
363
00:14:36,358 --> 00:14:37,527
Είμαι η Βικτώρια.
364
00:14:38,159 --> 00:14:38,895
Γαβριήλ.
365
00:14:38,997 --> 00:14:39,893
Θέλετε να συμμετάσχετε;
366
00:14:39,995 --> 00:14:40,997
Θα θέλαμε.
367
00:14:41,099 --> 00:14:42,490
- Τόνοι δωματίου!
-Έλα μέσα, έλα μέσα!
368
00:14:42,592 --> 00:14:44,331
♪ Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση. ♪
369
00:14:44,433 --> 00:14:45,060
[γέλιο]
370
00:14:45,162 --> 00:14:45,993
Ω, δώσε της ένα στέμμα.
371
00:14:46,095 --> 00:14:47,156
Ναι, βάλτε την μέσα.
372
00:14:47,259 --> 00:14:48,426
Ευχαριστώ!
373
00:14:48,528 --> 00:14:50,991
Εδώ. Δεν θα το κάνεις ποτέ
πάρε αυτό.
374
00:14:51,094 --> 00:14:52,028
Εντάξει.
375
00:14:52,130 --> 00:14:53,893
Μπορώ να το κάνω δώρο;
376
00:14:53,995 --> 00:14:55,025
Ναι, ίσως.
377
00:14:55,127 --> 00:14:56,189
Ίσως, ίσως;
378
00:14:56,292 --> 00:14:57,160
Ω, εντάξει.
379
00:14:57,262 --> 00:14:59,960
Είμαι από μια χριστουγεννιάτικη ιστορία;
380
00:15:00,062 --> 00:15:01,395
-Ναι, ναι.
-Υ
381
00:15:01,497 --> 00:15:04,189
Εντάξει, είμαι χαρακτήρας
από μια χριστουγεννιάτικη ιστορία;
382
00:15:04,292 --> 00:15:05,531
[όλα] Ναι.
383
00:15:05,633 --> 00:15:07,162
Είμαι ο Άγιος Βασίλης;
384
00:15:07,264 --> 00:15:08,893
Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι χαρακτήρας
σε μια ιστορία.
385
00:15:08,995 --> 00:15:10,027
Ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός.
386
00:15:10,129 --> 00:15:11,857
Έχεις απόλυτο δίκιο.
387
00:15:13,965 --> 00:15:15,492
Είμαι ένας χαρακτήρας από μια ιστορία
388
00:15:15,594 --> 00:15:18,296
και μπορώ μερικές φορές
να γίνει δώρο;
389
00:15:20,095 --> 00:15:21,024
Είμαι καρυοθραύστης;
390
00:15:21,127 --> 00:15:21,894
[όλα] Ναι!
391
00:15:21,996 --> 00:15:22,895
-Ναί!
-Κάνω έρωτα!
392
00:15:22,997 --> 00:15:24,430
Ναι, είμαι καρυοθραύστης!
393
00:15:24,532 --> 00:15:25,730
[γέλιο]
394
00:15:25,832 --> 00:15:27,428
Λοιπόν, δεν είναι ειρωνικό;
395
00:15:29,292 --> 00:15:30,423
είσαι εσύ.
396
00:15:30,525 --> 00:15:32,527
Δεσποινίς Ζελάρνια, σωστά;
397
00:15:33,667 --> 00:15:34,694
Γνωρίζεστε οι δύο;
398
00:15:34,797 --> 00:15:35,766
Ω, ναι.
399
00:15:35,868 --> 00:15:36,861
Μου συνέτριψε
Χριστουγεννιάτικη διακόσμηση.
400
00:15:36,963 --> 00:15:37,892
Ήταν ένα ατύχημα.
401
00:15:37,994 --> 00:15:39,197
Δυο φορές.
402
00:15:39,700 --> 00:15:40,956
Κατά λάθος δύο φορές.
403
00:15:44,132 --> 00:15:45,426
Λοιπόν, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω
404
00:15:45,528 --> 00:15:46,893
ότι οι τσάντες σας έχουν ανοίξει
στο δωμάτιό σας.
405
00:15:46,995 --> 00:15:47,791
Δουλεύεις εδώ;
406
00:15:48,425 --> 00:15:49,362
Κάτι τέτοιο.
407
00:15:50,693 --> 00:15:52,461
Τέλος πάντων, έχει
καλησπέρα...
408
00:15:53,094 --> 00:15:54,164
Βικτώρια.
409
00:15:54,467 --> 00:15:55,692
Χάντλι.
410
00:15:56,697 --> 00:15:57,791
Χάντλι.
411
00:16:01,863 --> 00:16:04,058
[χαρούμενη μουσική]
412
00:16:04,160 --> 00:16:05,999
[κολπίσκοι πύλης]
413
00:16:22,127 --> 00:16:23,431
[ήχος κρούσης]
414
00:16:23,533 --> 00:16:25,164
[το άλογο εγγίζει]
415
00:16:29,663 --> 00:16:32,956
Ω. Καημένε,
πέταξες τον κουβά με το νερό σου.
416
00:16:34,101 --> 00:16:38,065
Τσάρλι; Το κάνει συνέχεια.
Θρασύς έτσι.
417
00:16:38,468 --> 00:16:39,725
Άσε με να σε βοηθήσω.
418
00:16:40,061 --> 00:16:41,025
Ευχαριστώ.
419
00:16:41,127 --> 00:16:42,289
[το άλογο γρυλίζει]
420
00:16:43,159 --> 00:16:45,765
Συγγνώμη αν σας έδωσα ένα σκληρό
ώρα για τη διακόσμηση.
421
00:16:45,867 --> 00:16:48,197
Λοιπόν, συνέτριψα
τα Χριστούγεννα σου.
422
00:16:48,466 --> 00:16:49,593
Δυο φορές.
423
00:16:52,295 --> 00:16:56,263
Λοιπόν... δουλεύεις εδώ,
είδος.
424
00:16:57,932 --> 00:16:59,327
Είμαι ο γιος του Τζίμυ και της Ναντίν.
425
00:16:59,429 --> 00:17:01,165
Απλώς βοηθάω
κατά τη διάρκεια των εορτών.
426
00:17:01,500 --> 00:17:02,626
Από πού;
427
00:17:02,995 --> 00:17:04,297
Τιμολόγηση.
428
00:17:04,800 --> 00:17:06,527
Και τι κάνεις εκεί;
429
00:17:07,533 --> 00:17:08,256
Μπέιζμπολ.
430
00:17:08,358 --> 00:17:09,696
Α, παίζεις;
431
00:17:10,165 --> 00:17:12,692
Μια φορά κι έναν καιρό,
αλλά, τώρα προπονώ.
432
00:17:14,101 --> 00:17:15,993
Λοιπόν, είναι ωραίο αυτό
μπορείτε να γυρίσετε σπίτι
433
00:17:16,095 --> 00:17:17,696
τις γιορτές.
434
00:17:18,299 --> 00:17:21,762
Ναι, είναι διασκεδαστικό, αλλά
ε, είναι πολλή δουλειά.
435
00:17:21,864 --> 00:17:23,165
Ω, μπορώ να το δω αυτό.
436
00:17:23,267 --> 00:17:25,026
Ειδικά τώρα που οι γονείς μου
ανεβαίνουν εκεί.
437
00:17:25,128 --> 00:17:26,195
Θέλουν να συνταξιοδοτηθούν
438
00:17:26,297 --> 00:17:28,263
και θέλεις να με παραδώσεις
τα ηνία.
439
00:17:29,797 --> 00:17:31,066
Τι γίνεται με εσάς;
440
00:17:31,168 --> 00:17:32,525
Αυτό που σε φέρνει σε όλη τη διαδρομή
από την Ευρώπη στη Μοντάνα;
441
00:17:32,627 --> 00:17:35,165
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι
επαναλαμβανόμενος πελάτης.
442
00:17:35,267 --> 00:17:37,030
Ο πατέρας μου με έφερε εδώ
όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
443
00:17:37,132 --> 00:17:39,824
και ήταν το αγαπημένο μου
Χριστούγεννα πάντα.
444
00:17:40,633 --> 00:17:41,857
Και τώρα γύρισες.
445
00:17:42,460 --> 00:17:43,956
Για λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά.
446
00:17:45,528 --> 00:17:48,326
Ήμουν πολύ απασχολημένος
στη δουλειά τον τελευταίο καιρό,
447
00:17:48,428 --> 00:17:51,329
και απλά χρειαζόμουν
λίγο χρόνο για μένα.
448
00:17:51,431 --> 00:17:54,424
Και θυμήθηκα να ένιωθα
τόσο ζωντανός και ελεύθερος εδώ
449
00:17:54,526 --> 00:17:56,527
που νόμιζα ότι θα επέστρεφα.
450
00:17:57,564 --> 00:17:59,759
Λοιπόν, δεν υπάρχει καλύτερο
μέρος για να καθαρίσετε το κεφάλι σας.
451
00:17:59,861 --> 00:18:00,824
Χμ.
452
00:18:03,695 --> 00:18:05,994
Ξεκουραστείτε λίγο.
Ξεκινάμε νωρίς το πρωί.
453
00:18:06,096 --> 00:18:07,429
Α, είμαι σίγουρα έτοιμος.
454
00:18:07,531 --> 00:18:10,365
Ο Γκάμπριελ διάλεξε τα περισσότερα
φανταστικό ρούχο για μένα.
455
00:18:10,467 --> 00:18:11,593
Λυπάμαι, τι;
456
00:18:12,594 --> 00:18:14,698
Α, αυτό είναι
ανόητο μικρό πράγμα
457
00:18:14,801 --> 00:18:16,861
κάνει για μένα
ως βοηθός μου.
458
00:18:16,963 --> 00:18:18,131
Είναι βοηθός μου.
459
00:18:18,829 --> 00:18:19,659
Καλά.
460
00:18:21,100 --> 00:18:22,956
Σίγουρα κάνε τα πράγματα διαφορετικά
στη Ζελάρνια.
461
00:18:25,826 --> 00:18:28,863
Εντάξει, καλά...
τα λέμε το πρωί.
462
00:18:28,965 --> 00:18:30,428
Θα σε δω το πρωί.
463
00:18:39,625 --> 00:18:40,595
-[καταρρίξιμο του κόκορα]
-[αναπνοή]
464
00:18:40,697 --> 00:18:41,659
[χτύπημα]
465
00:18:42,094 --> 00:18:43,263
[λαχάνιασμα]
466
00:18:47,166 --> 00:18:51,398
Ω! Κάνει κρύο! Είναι...
τόσο κρύο, τόσο κρύο...
467
00:18:52,201 --> 00:18:54,091
Απλώς λέω ότι ήταν πάγος,
αυτό δεν ήταν νερό.
468
00:18:54,193 --> 00:18:55,194
Αυτός ήταν πάγος.
469
00:18:55,296 --> 00:18:56,791
Κι όμως έζησες
να πει το παραμύθι.
470
00:18:57,633 --> 00:18:58,761
Κοιμηθήκατε καλά;
471
00:18:58,863 --> 00:18:59,897
Σαν βράχος.
472
00:19:01,859 --> 00:19:04,089
παραπλανήθηκα
από τον Χάντλι στον αχυρώνα.
473
00:19:04,191 --> 00:19:05,190
Ω.
474
00:19:05,292 --> 00:19:06,859
Όχι έτσι.
475
00:19:07,462 --> 00:19:09,028
Τον βοηθούσα
με ένα άλογο.
476
00:19:09,130 --> 00:19:10,429
Έτσι το λέμε;
477
00:19:10,531 --> 00:19:13,824
Τέλος πάντων, αποδεικνύεται ότι είναι
Ο γιος του Τζίμυ και της Ναντίν.
478
00:19:14,828 --> 00:19:15,659
Ε;
479
00:19:22,259 --> 00:19:23,058
Με συγχωρείτε.
480
00:19:23,160 --> 00:19:24,162
Καλημέρα.
481
00:19:24,264 --> 00:19:25,761
Πώς κρυφάσατε
πάνω μου έτσι;
482
00:19:25,863 --> 00:19:27,098
Κάουμποϊκό ένστικτο.
483
00:19:27,200 --> 00:19:29,027
Μην στέκεστε ποτέ μπροστά
έναν ταύρο ή πίσω από ένα άλογο.
484
00:19:29,129 --> 00:19:30,432
Παιδιά θέλετε καφέ;
485
00:19:30,534 --> 00:19:31,695
-Ωραίος.
-Θεϊκός.
486
00:19:31,797 --> 00:19:32,595
Γεια σου, Καρυοθραύστης.
487
00:19:32,697 --> 00:19:33,364
Γεια σου!
488
00:19:33,467 --> 00:19:34,824
Χα-χα, όχι.
489
00:19:36,160 --> 00:19:36,863
Ορίστε.
490
00:19:36,965 --> 00:19:38,397
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
491
00:19:38,900 --> 00:19:39,832
Αν δεν είναι πολύς κόπος,
492
00:19:39,934 --> 00:19:41,592
θα αγαπούσαμε
λίγη κρέμα και ζάχαρη.
493
00:19:41,694 --> 00:19:43,325
Η ζάχαρη είναι στο τραπέζι,
κρέμες στην αγελάδα.
494
00:19:43,427 --> 00:19:44,527
Μη διστάσετε να του δώσετε ένα τράβηγμα.
495
00:19:45,459 --> 00:19:46,525
Πλάκα κάνω φίλε.
496
00:19:46,627 --> 00:19:47,693
Είναι ακριβώς μπροστά σου
ακριβώς εκεί.
497
00:19:47,795 --> 00:19:48,529
Ω.
498
00:19:49,132 --> 00:19:52,160
Α, δεν έχω ιδέα
από πού να ξεκινήσετε.
499
00:19:52,262 --> 00:19:54,189
Δεν είναι κακό, ε;
Γεια, μαμά.
500
00:19:54,292 --> 00:19:55,458
Γεια σου γιε.
501
00:19:55,794 --> 00:19:57,829
-Όλα μυρίζουν υπέροχα.
-Σας ευχαριστώ.
502
00:19:57,931 --> 00:19:59,064
Τι έχουμε σήμερα;
503
00:19:59,166 --> 00:20:00,893
Τρώμε μούρα,
χερσαία πέστροφα
504
00:20:00,995 --> 00:20:02,263
και καυτά βράχια.
505
00:20:02,697 --> 00:20:03,598
Τι;
506
00:20:03,700 --> 00:20:04,723
Αυγά, μπέικον και μπισκότα.
507
00:20:04,825 --> 00:20:07,597
Ναι. Τα μπισκότα είναι
οικογενειακή παράδοση.
508
00:20:07,699 --> 00:20:09,261
Είναι νόστιμα.
509
00:20:09,363 --> 00:20:10,892
Σώστε τον εαυτό σας
ένα ταξίδι και δύο.
510
00:20:10,994 --> 00:20:11,692
Μπορώ;
511
00:20:12,127 --> 00:20:13,193
Σας ευχαριστώ.
512
00:20:13,862 --> 00:20:16,091
Λοιπόν, η οικογένειά σας έχει ξεκάθαρα
τελειοποιημένη χωριάτικη κουζίνα.
513
00:20:16,193 --> 00:20:17,195
Λοιπόν, όχι εγώ.
514
00:20:17,297 --> 00:20:18,598
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
στιφάδο από όπλο.
515
00:20:18,700 --> 00:20:19,761
Μετά βίας τα καταφέρνει.
516
00:20:19,863 --> 00:20:20,765
Τι είναι αυτό;
517
00:20:20,867 --> 00:20:22,364
Πιστέψτε με,
δεν θέλεις να ξέρεις.
518
00:20:22,467 --> 00:20:23,527
[γέλιο]
519
00:20:24,528 --> 00:20:26,323
Θα προσπαθήσω
η τύχη μου με αυτή την αγελάδα.
520
00:20:26,425 --> 00:20:27,593
Ένα για το δρόμο.
521
00:20:28,292 --> 00:20:29,327
Σας ευχαριστώ.
522
00:20:29,429 --> 00:20:31,098
Θα πάρω δύο για
ο δρόμος, παρακαλώ.
523
00:20:31,962 --> 00:20:33,026
Σας ευχαριστώ.
524
00:20:33,128 --> 00:20:34,265
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;
525
00:20:34,367 --> 00:20:35,428
Σίγουρος.
526
00:20:38,865 --> 00:20:40,331
Επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό.
527
00:20:40,434 --> 00:20:41,526
Σας ευχαριστώ.
528
00:20:41,629 --> 00:20:44,197
Αυτό λες
βόρεια φιλοξενία;
529
00:20:44,733 --> 00:20:45,893
Κάτι τέτοιο.
530
00:20:45,995 --> 00:20:47,324
Καλημέρα!
531
00:20:47,426 --> 00:20:48,727
Ποιος είναι έτοιμος για την ημέρα;
532
00:20:48,829 --> 00:20:49,858
είμαι.
533
00:20:50,227 --> 00:20:51,857
Ω, εξαιρετικό.
534
00:20:53,592 --> 00:20:55,024
Γεια σου αρχάριο, έλα εδώ.
535
00:20:55,127 --> 00:20:56,192
Νέος εγώ;
536
00:20:56,294 --> 00:20:57,428
Λοιπόν, αν ταιριάζουν οι μπότες.
537
00:20:59,966 --> 00:21:02,428
Όπως είστε οι δύο
οι νεότεροι καλεσμένοι μας,
538
00:21:02,530 --> 00:21:05,865
έχουμε κάποια μύηση
καθήκοντα και για τους δύο σας.
539
00:21:05,967 --> 00:21:07,597
Τι υπάρχει σήμερα στο ταμείο,
Καπετάνιος;
540
00:21:07,699 --> 00:21:08,861
Προτιμώ το Cow Boss.
541
00:21:08,963 --> 00:21:10,193
Προτιμά το Cow Boss.
542
00:21:10,296 --> 00:21:12,659
Α, εντάξει τότε,
Cow Boss.
543
00:21:14,429 --> 00:21:15,862
Σήμερα, είσαι
πρόκειται να καθαρίσει
544
00:21:15,964 --> 00:21:17,525
αλόγων και σέλες.
545
00:21:17,627 --> 00:21:18,924
Θα φέρεις
στο σανό.
546
00:21:19,026 --> 00:21:22,824
Και το προσωπικό μου αγαπημένο...
ξεφουρνίζοντας τους πάγκους.
547
00:21:23,367 --> 00:21:24,023
Λυπούμαστε;
548
00:21:24,125 --> 00:21:25,026
Μμμ.
549
00:21:25,562 --> 00:21:27,857
Ο Τσάρλι έκανε ένα μεγάλο
παλιό χάος χθες το βράδυ.
550
00:21:28,865 --> 00:21:29,824
Σίγουρα είσαι έτοιμος για αυτό;
551
00:21:30,467 --> 00:21:31,525
Απολύτως.
552
00:21:31,627 --> 00:21:33,030
♪ Ένα κουδούνισμα και ένα τζινγκλ,
έλα. ♪
553
00:21:33,132 --> 00:21:34,563
♪ Ένα κουδούνισμα και ένα τζινγκλ,
έλα. ♪
554
00:21:35,232 --> 00:21:37,429
♪ Ένα κουδούνισμα και
ένα jangle, άντε. ♪
555
00:21:37,531 --> 00:21:38,589
Ωχ!
556
00:21:38,692 --> 00:21:40,064
♪ Γιατί ο μεγάλος είναι εδώ. ♪
557
00:21:40,166 --> 00:21:42,164
♪ Έχει δουλειά
να κάνουμε για το έτος. ♪
558
00:21:43,359 --> 00:21:44,591
♪ Λοιπόν, άντε. ♪
559
00:21:44,693 --> 00:21:46,323
♪ Ένα κουδούνισμα και ένα τζινγκλ,
έλα. ♪
560
00:21:46,858 --> 00:21:48,591
♪ Ένα κουδούνισμα και ένα τζινγκλ,
έλα. ♪
561
00:21:48,693 --> 00:21:50,593
♪ Ένα κουδούνισμα και ένα τζινγκλ,
έλα. ♪
562
00:21:51,967 --> 00:21:54,461
Έχασες μια θέση
ακριβώς εκεί.
563
00:21:56,832 --> 00:21:57,998
♪ Ήσασταν καλά; ♪
564
00:21:58,100 --> 00:22:00,096
♪ Ναι, ελπίζω
ήσουν καλός. ♪
565
00:22:00,198 --> 00:22:02,558
♪ Ναι, ελπίζω
είσαι καλά. ♪
566
00:22:02,660 --> 00:22:04,593
♪ Όλα τα αγόρια και τα κορίτσια
όλο το χρόνο. ♪
567
00:22:05,693 --> 00:22:07,262
♪ Επειδή
ο μεγάλος είναι εδώ. ♪
568
00:22:07,365 --> 00:22:09,131
♪ Και έχει δουλειά να κάνει
για το έτος. ♪
569
00:22:09,666 --> 00:22:10,857
♪ Εντάξει. ♪
570
00:22:12,096 --> 00:22:14,023
Γεια, πώς τα πήγαν οι αρχάριοι;
571
00:22:14,458 --> 00:22:15,864
Δείτε μόνοι σας.
572
00:22:15,966 --> 00:22:17,560
Ω, αγαπητέ.
-[Ο Χάντλι γελάει]
573
00:22:17,662 --> 00:22:20,028
Δεν τα θυμάμαι όλα αυτά
από τότε που ήμουν παιδί.
574
00:22:20,697 --> 00:22:22,857
Λοιπόν, με τα χρόνια που κάναμε
είναι λίγο πιο αυθεντικό.
575
00:22:23,368 --> 00:22:24,327
Έχετε;
576
00:22:24,429 --> 00:22:26,158
-Θα σε αφήσω σε αυτό.
-Εντάξει.
577
00:22:26,260 --> 00:22:27,694
Δεν ήταν τόσο κακό.
578
00:22:27,796 --> 00:22:30,693
Λοιπόν, θα σας το δώσω,
δεν έκανες σαν πριγκίπισσα.
579
00:22:31,696 --> 00:22:33,590
Λοιπόν, πότε πρέπει να το κάνουμε
όλα τα αληθινά καουμπόη;
580
00:22:33,692 --> 00:22:35,428
Δηλαδή, αυτό είναι
αληθινά πράγματα καουμπόη.
581
00:22:36,861 --> 00:22:40,156
Ω, εννοείς σαν λάσο
και ναι και όλα αυτά;
582
00:22:40,258 --> 00:22:41,532
Ακριβώς.
583
00:22:41,968 --> 00:22:44,025
Εντάξει, καλά,
Υποθέτω ότι το κερδίσατε εσείς οι δύο.
584
00:22:44,127 --> 00:22:45,429
Ω, όχι ευχαριστώ.
585
00:22:45,531 --> 00:22:47,763
Το μόνο που θέλω
το λάσο είναι ένα κουτί με ντόνατς,
586
00:22:47,865 --> 00:22:49,131
και δεν έχεις κανένα.
587
00:22:51,127 --> 00:22:52,296
Ζαλισμένος.
588
00:22:54,533 --> 00:22:57,164
[χαρούμενη μουσική]
589
00:23:00,666 --> 00:23:02,331
-Ουάου!
-Ναι!
590
00:23:02,434 --> 00:23:03,360
[χειροκροτήματα]
591
00:23:03,462 --> 00:23:05,030
Φαίνεται ότι έχουμε
έχω έναν ειδικό εδώ.
592
00:23:05,132 --> 00:23:07,028
Είναι μέρος της
ένα τοπικό νεανικό ροντέο.
593
00:23:07,130 --> 00:23:08,262
Ναι, είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν.
594
00:23:08,364 --> 00:23:10,559
Ναι, μπορείς να διδάξεις
ο γιος μου ένα ή δύο πράγματα;
595
00:23:10,661 --> 00:23:12,256
Προσπαθείς να μου δείξεις,
νεαρή κυρία;
596
00:23:12,358 --> 00:23:13,497
Ίσως είμαι.
597
00:23:13,599 --> 00:23:14,824
Α, αλήθεια;
598
00:23:14,926 --> 00:23:16,999
Τυχαίνει να είμαι όμορφη
καλό σε αυτό, στην πραγματικότητα.
599
00:23:19,599 --> 00:23:20,531
Εντάξει.
600
00:23:20,967 --> 00:23:22,360
Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω
λίγο...
601
00:23:22,462 --> 00:23:23,762
Α, δεν εννοούσα
να σε εκφοβίσει.
602
00:23:23,864 --> 00:23:24,431
--λίγος χώρος.
603
00:23:24,533 --> 00:23:25,490
Όχι. Δεν πειράζει.
604
00:23:25,592 --> 00:23:26,759
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.
605
00:23:26,861 --> 00:23:27,692
Χμμ;
606
00:23:28,797 --> 00:23:29,857
-Ωχ...
-Ω.
607
00:23:30,191 --> 00:23:31,098
Μμμ.
608
00:23:32,460 --> 00:23:34,025
Καλύτερα να μείνεις στο μπέιζμπολ, ρε.
609
00:23:34,127 --> 00:23:36,199
Ω, Θεέ μου.
610
00:23:36,301 --> 00:23:39,025
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε τα μικρά μας
αστέρι ροντέο λίγο ζεστό κακάο.
611
00:23:39,127 --> 00:23:39,892
Τι λέτε;
612
00:23:39,994 --> 00:23:40,692
Συμφωνία.
613
00:23:41,462 --> 00:23:43,326
Λοιπόν, είσαι έτοιμος να δώσεις
είναι μια προσπάθεια;
614
00:23:43,428 --> 00:23:45,058
Μετά από αυτό καταπληκτικό
επίδειξη;
615
00:23:45,160 --> 00:23:46,595
Απολύτως.
616
00:23:46,698 --> 00:23:47,498
Εντάξει.
617
00:23:47,867 --> 00:23:49,598
Εντάξει.
Η πίεση είναι εδώ.
618
00:23:49,700 --> 00:23:51,131
Θα πάω πρώτος, με συγχωρείτε.
619
00:23:51,962 --> 00:23:53,263
[ειπνέει]
620
00:23:56,960 --> 00:23:57,991
Ω!
621
00:23:58,093 --> 00:23:58,762
[χειροκροτήματα]
622
00:23:58,864 --> 00:24:00,423
Όχι κακό, όχι κακό.
623
00:24:00,525 --> 00:24:01,423
-Πολύ καλό.
-Σας ευχαριστώ.
624
00:24:01,525 --> 00:24:03,095
Εξαγοράσατε τον εαυτό σας.
625
00:24:03,197 --> 00:24:06,529
Τώρα, είναι η σειρά σου.
Ορίστε.
626
00:24:06,632 --> 00:24:07,432
Εντάξει.
627
00:24:07,534 --> 00:24:08,666
Ναι. Το κατάλαβες;
628
00:24:08,768 --> 00:24:10,426
-Καλά.
-Έχεις τη θέση σου εκεί.
629
00:24:10,528 --> 00:24:13,593
Θα επιστρέψω εδώ
και να είσαι ασφαλής.
630
00:24:14,531 --> 00:24:15,561
Ω!
631
00:24:15,897 --> 00:24:17,256
Σχεδόν, σχεδόν!
632
00:24:17,358 --> 00:24:18,599
Σχεδόν, σχεδόν.
633
00:24:18,701 --> 00:24:20,192
Παραλίγο να του βγάλεις το κεφάλι.
634
00:24:20,294 --> 00:24:21,256
Σχεδόν δεν είναι δευτερόλεπτο.
635
00:24:21,358 --> 00:24:22,461
Μπορώ να σε βοηθήσω;
636
00:24:24,160 --> 00:24:25,425
Απολύτως.
637
00:24:25,527 --> 00:24:27,326
Θέλεις να πιάσεις αυτό το χέρι
έτσι ακριβώς.
638
00:24:27,428 --> 00:24:30,164
Το σχοινί είναι προέκταση
του μπράτσου σου.
639
00:24:30,266 --> 00:24:31,891
Οπότε αν είσαι σε ένταση, είσαι
πρόκειται να βγει απότομα.
640
00:24:31,993 --> 00:24:33,364
Μμμ.
641
00:24:33,466 --> 00:24:35,194
Εντάξει, έτσι απλά θέλεις
για να μπω στη ροή,
642
00:24:35,296 --> 00:24:37,131
και προσέχετε
ο στόχος σας.
643
00:24:38,097 --> 00:24:41,323
Swing, απελευθέρωση, snap, εντάξει;
644
00:24:41,425 --> 00:24:42,331
Εξασκηθείτε στο swing σας.
645
00:24:42,433 --> 00:24:43,423
Κούνια.
646
00:24:43,525 --> 00:24:44,563
-Ελευθέρωση.
-Ελευθέρωση.
647
00:24:44,665 --> 00:24:46,824
[γελάνε και οι δύο]
648
00:24:48,792 --> 00:24:50,826
Κλείσε, κλείσε.
Ήσουν ακριβώς εκεί.
649
00:24:50,928 --> 00:24:51,956
[γέλιο]
650
00:24:52,798 --> 00:24:53,430
Τώρα, δοκιμάστε το ξανά.
651
00:24:53,532 --> 00:24:54,694
Καλά.
652
00:24:54,997 --> 00:24:56,527
-Το κατάλαβες;
-Μμμ.
653
00:24:57,865 --> 00:24:59,432
Κούνια, απελευθέρωση, κούμπωμα.
654
00:24:59,534 --> 00:25:00,956
-Κούνια.
-Κούνια.
655
00:25:01,964 --> 00:25:03,257
-Ελευθέρωση.
-Ελευθέρωση.
656
00:25:03,359 --> 00:25:04,327
-Θραύση!
-Θραύση! Ω!
657
00:25:04,429 --> 00:25:06,263
-[ενθουσιασμένο γέλιο]
-Γεια! Το έκανες!
658
00:25:06,962 --> 00:25:07,824
[ενθουσιασμένο γέλιο]
659
00:25:09,533 --> 00:25:10,696
Ωχ...
660
00:25:11,199 --> 00:25:13,132
Υπομονή, συγγνώμη.
Έχετε...
661
00:25:13,801 --> 00:25:15,692
Α, είναι λίγο...
μόνο αυτό.
662
00:25:16,531 --> 00:25:17,692
Χμ.
663
00:25:20,594 --> 00:25:21,832
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
πλύνω τα μαλλιά μου.
664
00:25:21,934 --> 00:25:23,659
Ναι, πρέπει να πάω να ταΐσω
τα άλογα.
665
00:25:25,830 --> 00:25:26,999
[γελάνε και οι δύο]
666
00:25:32,798 --> 00:25:34,956
[αργή κάντρι μουσική]
667
00:25:36,797 --> 00:25:38,031
-Γεια.
-Γεια.
668
00:25:38,133 --> 00:25:41,062
Μπορείτε παρακαλώ
βοηθήστε μας να βρούμε ένα μερίδιο μεταφοράς;
669
00:25:41,164 --> 00:25:42,329
Ψάχνουμε να πάμε
στην πόλη,
670
00:25:42,431 --> 00:25:44,531
και απλά δεν θέλω
άσε την να με οδηγήσει ξανά.
671
00:25:45,400 --> 00:25:47,995
Ride-share...ναι, εδώ γύρω
κυκλοφορούμε καβάλα στο άλογο.
672
00:25:48,097 --> 00:25:49,461
[γέλια] Συγγνώμη, εσύ τι;
673
00:25:49,962 --> 00:25:50,956
Κανόνες ράντσο.
674
00:25:51,698 --> 00:25:52,956
Αστειεύεται.
675
00:25:53,600 --> 00:25:54,757
Αστειεύεσαι, σωστά;
676
00:25:54,859 --> 00:25:57,499
Ναι, φυσικά. [γέλια]
Θα σε φωνάξω ταξί.
677
00:25:57,601 --> 00:25:58,863
Ω, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.
678
00:25:58,965 --> 00:26:00,097
Πού προσπαθείς να πας;
679
00:26:00,199 --> 00:26:02,262
Α, στο κέντρο της πόλης για λίγο
holidaopping.
680
00:26:02,365 --> 00:26:03,863
Ήθελα να πάρω μερικά
δώρα για την οικογένειά μου.
681
00:26:03,965 --> 00:26:05,499
Μπορώ να σε αφήσω στην πόλη.
682
00:26:05,601 --> 00:26:06,592
Ανεβαίνοντας στο βουνό
683
00:26:06,694 --> 00:26:08,099
να δουλέψουν στο Φεστιβάλ
των Φώτων πάντως.
684
00:26:08,201 --> 00:26:10,561
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Θα θέλατε κάποια βοήθεια;
685
00:26:10,663 --> 00:26:12,565
Λοιπόν, ακούγεται σαν να το έχεις κάνει
έχει ήδη κάποια σχέδια.
686
00:26:12,667 --> 00:26:14,190
Ω ανοησίες, θα θέλαμε πολύ.
687
00:26:14,292 --> 00:26:15,561
Σωστά, Γκάμπριελ;
688
00:26:15,663 --> 00:26:18,261
Στην πραγματικότητα, έχω φτάσει στο όριο μου
για χειρωνακτική εργασία σήμερα.
689
00:26:18,363 --> 00:26:20,060
Νομίζω ότι απλά θα φύγω
βρείτε το σπα.
690
00:26:20,162 --> 00:26:21,893
Α... δεν έχουμε.
691
00:26:21,995 --> 00:26:23,028
Ή την πισίνα.
692
00:26:23,130 --> 00:26:25,064
Ναι, έξω έχει 30 βαθμούς.
693
00:26:25,166 --> 00:26:26,589
Λοιπόν, τότε θα το κάνω
κάντε μια κρύα βουτιά.
694
00:26:26,692 --> 00:26:28,197
Ξέρεις τι,
έλα μαζί μου.
695
00:26:28,299 --> 00:26:30,263
Θα κάνω την κράτησή σας
στο σπα της πόλης.
696
00:26:33,096 --> 00:26:34,256
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εμείς.
697
00:26:34,358 --> 00:26:35,999
Μοιάζει.
698
00:26:38,267 --> 00:26:40,427
Χαίρομαι που με εμπιστεύεσαι
τα χριστουγεννιάτικα στολίδια σας.
699
00:26:40,529 --> 00:26:42,031
Είμαι πρόθυμος να δώσω
έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
700
00:26:42,133 --> 00:26:43,431
Δεν θα το κάνεις ποτέ
αφήστε το να πάει, εσείς;
701
00:26:43,533 --> 00:26:44,430
Μάλλον όχι.
702
00:26:44,532 --> 00:26:45,691
[γέλιο]
703
00:26:45,794 --> 00:26:46,995
Θα θέλετε
να αλλάξεις μπουφάν
704
00:26:47,097 --> 00:26:48,525
και σίγουρα αυτές οι μπότες.
705
00:26:48,627 --> 00:26:50,263
Πολύ περισσότερο χιόνι
πάνω στο βουνό.
706
00:26:53,600 --> 00:26:55,659
[ανυψωτική μουσική]
707
00:26:57,001 --> 00:26:59,593
Κοίτα όλο αυτό το χιόνι,
είναι τόσο όμορφο.
708
00:27:01,763 --> 00:27:02,791
Εδώ.
709
00:27:03,601 --> 00:27:05,058
Προσπαθήστε να μην τα σπάσετε.
710
00:27:05,160 --> 00:27:06,593
Πολύ αστείο.
711
00:27:08,027 --> 00:27:08,760
Ουάου!
712
00:27:08,863 --> 00:27:09,599
Είσαι καλά;
713
00:27:09,701 --> 00:27:11,428
Ναι, κόντεψα να σπάσω τον εαυτό μου.
714
00:27:12,362 --> 00:27:14,329
Είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω
το ελαφρύ σου περπάτημα.
715
00:27:15,032 --> 00:27:17,193
Πίσω στο σπίτι μας
Χριστουγεννιάτικη αγορά
716
00:27:17,296 --> 00:27:19,357
έχει μια τεράστια
καρουζέλ κεριών.
717
00:27:19,459 --> 00:27:20,866
Ανάβει κάθε απόγευμα
718
00:27:20,968 --> 00:27:23,432
και οι φλόγες το προκαλούν
να γυρίζει αργά.
719
00:27:23,534 --> 00:27:25,159
Ακούγεται όμορφο.
720
00:27:25,261 --> 00:27:26,861
Είναι μια υπέροχη παράδοση.
721
00:27:27,564 --> 00:27:29,428
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε
έκανες την ελαφριά βόλτα;
722
00:27:29,963 --> 00:27:31,892
Α, δέκα χρόνια τώρα.
723
00:27:32,561 --> 00:27:33,997
Αλλάξτε την οθόνη
κάθε χρόνο.
724
00:27:34,099 --> 00:27:35,694
Φτιάξε το λίγο
διαφορετική εμπειρία.
725
00:27:36,163 --> 00:27:37,897
Ποιο είναι το φετινό θέμα;
726
00:27:37,999 --> 00:27:39,432
Ω, όχι, δεν μπορούσα
να σου το πω.
727
00:27:39,534 --> 00:27:40,597
Αυτό είναι άκρως μυστικό.
728
00:27:40,699 --> 00:27:42,164
-Τι--
-[γέλιο]
729
00:27:43,167 --> 00:27:46,356
Εντάξει. Λοιπόν, το φετινό
το θέμα είναι Big Sky.
730
00:27:46,458 --> 00:27:47,989
Ω, αυτό είναι τέλειο.
731
00:27:49,026 --> 00:27:51,159
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως
σαν τον ορίζοντα της Μοντάνα.
732
00:27:51,261 --> 00:27:52,895
Είναι απολύτως όμορφο.
733
00:27:52,997 --> 00:27:54,593
Ναι, τίποτα δεν το ξεπερνάει.
734
00:27:55,699 --> 00:27:57,159
Σκέφτομαι συχνά
735
00:27:57,261 --> 00:27:59,165
να είμαι εδώ με τον πατέρα μου
736
00:27:59,267 --> 00:28:03,199
καθώς σηκώσαμε τα μάτια μας τη νύχτα
ουρανός, τ' αστέρια λάμπουν,
737
00:28:03,301 --> 00:28:06,296
και καθίσαμε γύρω από τη φωτιά,
απλά πίνοντας ζεστή σοκολάτα.
738
00:28:08,134 --> 00:28:09,691
Πρέπει να ήταν όμορφος
ειδικός τύπος να σας φέρει
739
00:28:09,793 --> 00:28:11,461
όλο αυτό τον τρόπο
για ένα ταξίδι πατέρα-κόρης.
740
00:28:12,664 --> 00:28:13,692
Ήταν.
741
00:28:14,295 --> 00:28:15,999
Πέρασε πριν λίγα χρόνια.
742
00:28:17,533 --> 00:28:18,692
Ω, λυπάμαι.
743
00:28:19,028 --> 00:28:19,999
Σας ευχαριστώ.
744
00:28:24,132 --> 00:28:27,164
Το λέει η μαμά μου
Είμαι σαν αυτόν, αλλά...
745
00:28:28,601 --> 00:28:30,164
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.
746
00:28:31,262 --> 00:28:33,560
Συνήθιζα να κρατάω την καρδιά μου ανοιχτή
747
00:28:33,662 --> 00:28:36,263
σε όλους και σε όλα,
αλλά τον τελευταίο καιρό είναι...
748
00:28:38,128 --> 00:28:39,428
Απλώς ήταν δύσκολο.
749
00:28:40,965 --> 00:28:42,593
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.
750
00:28:43,928 --> 00:28:45,298
Λοιπόν...
751
00:28:46,168 --> 00:28:47,893
το να είμαι εδώ φαίνεται να γίνεται
επιστρέφεις σε αυτό,
752
00:28:47,995 --> 00:28:49,263
δεν νομίζεις;
753
00:28:51,997 --> 00:28:53,692
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
754
00:28:56,360 --> 00:28:57,599
Συγνώμη. γκρινιάζω.
755
00:28:57,701 --> 00:28:59,659
Όχι, μου αρέσει που μυρίζεις.
756
00:29:02,701 --> 00:29:04,424
Εντάξει, είναι η σειρά σου.
757
00:29:04,527 --> 00:29:05,925
Έχω κάνει
όλη η συζήτηση.
758
00:29:06,027 --> 00:29:06,930
Ωχ.
759
00:29:07,032 --> 00:29:09,595
Πες μου για σένα
και μπέιζμπολ.
760
00:29:09,698 --> 00:29:10,892
[γέλιο]
761
00:29:11,327 --> 00:29:12,461
Λοιπόν, είναι περίπλοκο.
762
00:29:13,532 --> 00:29:14,428
Δοκίμασέ με.
763
00:29:15,829 --> 00:29:16,692
Καλά.
764
00:29:18,529 --> 00:29:20,999
Λοιπόν, μεγάλωσα παίζοντας μπάλα
εδώ ως παιδί.
765
00:29:22,358 --> 00:29:23,659
Πήγε αρκετά καλά.
766
00:29:24,992 --> 00:29:27,892
Αρκετά καλό για να σε ανιχνεύουν,
ευκαιρία να παίξετε επαγγελματίας.
767
00:29:27,994 --> 00:29:32,056
Όλη η πόλη συσπειρώθηκε γύρω μου.
Ήταν... απίστευτο.
768
00:29:32,158 --> 00:29:33,098
Χμ.
769
00:29:35,532 --> 00:29:38,692
Μετά στην πρώτη μου προπόνηση
στρατόπεδο, ξεφύσηξα τον ώμο μου,
770
00:29:39,295 --> 00:29:41,258
τεμάχισε την περιστροφική μανσέτα μου.
771
00:29:41,360 --> 00:29:43,196
Αυτό ήταν λίγο πολύ.
772
00:29:43,298 --> 00:29:44,732
Από τότε, έχω μόλις
αναπηδούσε
773
00:29:44,834 --> 00:29:45,863
από ομάδα σε ομάδα
στους ανηλίκους,
774
00:29:45,965 --> 00:29:47,527
απλά κάνω προπονητική όπου μπορώ.
775
00:29:49,928 --> 00:29:51,131
Ναι.
776
00:29:51,797 --> 00:29:53,263
λυπάμαι.
777
00:29:54,829 --> 00:29:55,824
Ευχαριστώ.
778
00:29:57,826 --> 00:30:00,331
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος
για να το δεις όλο αυτό φωτισμένο.
779
00:30:00,433 --> 00:30:01,593
Ναι.
780
00:30:03,527 --> 00:30:06,791
Ξέρεις τι;
Είμαι ξεραμένος.
781
00:30:08,132 --> 00:30:09,324
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι
δεν προτείνει
782
00:30:09,426 --> 00:30:10,860
βουτάμε έναν κουβά σε ένα πηγάδι.
783
00:30:10,962 --> 00:30:12,030
Όχι, όχι, όχι.
784
00:30:12,132 --> 00:30:14,197
Θα το αποθηκεύσουμε για
αύριο το πρωί.
785
00:30:14,900 --> 00:30:17,430
Τι λέτε;
Ποτά πάνω μου;
786
00:30:17,532 --> 00:30:18,593
Σίγουρος.
787
00:30:21,866 --> 00:30:23,256
Ετοιμος;
-[Η Βικτώρια γελάει]
788
00:30:23,358 --> 00:30:24,593
Ω, έλα.
789
00:30:26,434 --> 00:30:27,158
- Ωχ.
-Ω.
790
00:30:27,260 --> 00:30:28,058
Λοιπόν, το χτύπησες.
791
00:30:28,160 --> 00:30:29,430
Αυτό είναι... ουάου.
792
00:30:29,532 --> 00:30:30,156
[γέλιο]
793
00:30:30,258 --> 00:30:31,195
Εντάξει.
794
00:30:31,297 --> 00:30:33,428
Μπορεί να είμαι λίγο σκουριασμένος,
φοβάμαι.
795
00:30:36,128 --> 00:30:38,023
Ω! [ενθουσιασμένο γέλιο]
796
00:30:38,125 --> 00:30:38,696
Όχι!
797
00:30:38,798 --> 00:30:40,760
Με πιέζεις;
798
00:30:40,862 --> 00:30:41,997
Ισως.
799
00:30:42,099 --> 00:30:43,759
Εντάξει, τι άλλα παιχνίδια
παιζεις?
800
00:30:43,861 --> 00:30:44,932
μμ.
801
00:30:45,034 --> 00:30:49,594
πόλο, κρίκετ,
μπάλα μπότσε, κροκέ, ξιφασκία.
802
00:30:49,696 --> 00:30:52,131
Και, ήμουν καπετάνιος της Οξφόρδης
αγωνιστική ομάδα κωπηλασίας.
803
00:30:53,534 --> 00:30:54,425
Πίνακας ανακατέματος εσωτερικών χώρων;
804
00:30:54,527 --> 00:30:56,131
έχω προσωπικά
χαραγμένα ξωτικά.
805
00:30:56,798 --> 00:30:57,694
[Η Βικτώρια γελάει]
806
00:30:57,797 --> 00:30:58,998
Μπιλιάρδο;
807
00:30:59,101 --> 00:31:00,994
Ω, παρακαλώ. Όποιος είναι σοβαρός
προτιμά το σνούκερ.
808
00:31:01,096 --> 00:31:02,262
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
809
00:31:02,365 --> 00:31:05,423
Παίζεις βελάκια, εσύ
φράχτη και παίζεις μπιλιάρδο.
810
00:31:05,525 --> 00:31:07,357
Είδος μπιλίαρδου. Πυροβολώ σνούκερ.
811
00:31:07,459 --> 00:31:08,761
Τι γίνεται με το τσεκούρι;
812
00:31:08,863 --> 00:31:09,763
Είναι κάτι αυτό;
813
00:31:09,865 --> 00:31:10,893
Ω, αυτό είναι ένα πράγμα, ναι.
814
00:31:10,995 --> 00:31:11,694
Πραγματικά; [γέλιο]
815
00:31:11,797 --> 00:31:12,863
Εντάξει!
816
00:31:12,965 --> 00:31:15,028
Ποτά διακοπών στο σπίτι.
817
00:31:15,130 --> 00:31:16,190
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
818
00:31:16,292 --> 00:31:17,590
Καλώς ήρθες.
819
00:31:17,692 --> 00:31:19,060
Πάρτε τον για όλα
έχει.
820
00:31:19,162 --> 00:31:19,991
Α, αυτό θα είναι εύκολο.
821
00:31:20,093 --> 00:31:21,056
[γέλια]
822
00:31:21,158 --> 00:31:21,826
Γεια σου.
823
00:31:21,928 --> 00:31:23,060
[γέλιο]
824
00:31:23,162 --> 00:31:24,060
Shelby, πώς ήσουν;
825
00:31:24,162 --> 00:31:25,890
Ε, συνολικά πολύ καλό.
826
00:31:25,992 --> 00:31:28,023
Έχει περάσει λίγο
μια πιο δύσκολη εβδομάδα όμως.
827
00:31:28,125 --> 00:31:30,325
Οι προσπάθειές μας για συγκέντρωση κεφαλαίων για
οι εθελοντές πυροσβέστες
828
00:31:30,427 --> 00:31:32,365
είναι πολύ χαμηλότερα από πέρυσι.
829
00:31:32,467 --> 00:31:33,565
Ω, λυπάμαι.
830
00:31:33,667 --> 00:31:34,557
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
831
00:31:34,659 --> 00:31:35,897
Καταλήξτε σε ένα πραγματικά
γρήγορος τρόπος
832
00:31:35,999 --> 00:31:37,593
να σηκώσει ένα ολόκληρο μάτσο
των χρημάτων.
833
00:31:37,695 --> 00:31:39,692
Οι πυροσβέστες είναι πραγματικά
χαμηλή σε πόρους.
834
00:31:40,592 --> 00:31:41,757
Τι γίνεται με έναν χορό διακοπών;
835
00:31:41,859 --> 00:31:43,857
Θα μπορούσατε να πουλήσετε εισιτήρια
να συγκεντρώσει τα κεφάλαια.
836
00:31:44,792 --> 00:31:47,096
Δηλαδή, αγαπώ απόλυτα
αυτή η ιδέα.
837
00:31:47,198 --> 00:31:48,492
Απλώς δεν νομίζω
ότι έχω χρόνο
838
00:31:48,594 --> 00:31:50,361
να τραβήξει κάτι
έτσι μαζί.
839
00:31:50,463 --> 00:31:51,766
Επιπλέον, δεν το κάνω
ξέρουμε πού θα το κάνουμε.
840
00:31:51,868 --> 00:31:52,997
Δηλαδή το δημαρχείο
είναι κλειστό
841
00:31:53,099 --> 00:31:55,131
λόγω αυτού του παγωμένου σωλήνα
που έσκασε.
842
00:31:56,160 --> 00:31:57,430
Τι γίνεται εδώ;
843
00:31:57,532 --> 00:31:58,325
Εδώ;
844
00:31:58,427 --> 00:31:59,591
Λοιπόν, ναι, εδώ στον αχυρώνα.
845
00:31:59,693 --> 00:32:01,430
Θα μπορούσες να φέρεις πίσω
ο χορός των γιορτών!
846
00:32:01,533 --> 00:32:02,557
Ωχ...
847
00:32:02,659 --> 00:32:04,856
Λοιπόν, γιατί όχι;
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!
848
00:32:04,959 --> 00:32:06,561
Ναι. Απλώς, ξέρετε,
διοργάνωση χορού
849
00:32:06,663 --> 00:32:08,866
με αυτό το μικρό χρονικό διάστημα,
είναι πολλή δουλειά.
850
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
Με τις ευθύνες μου
εδώ στο ράντσο,
851
00:32:10,530 --> 00:32:12,431
Δεν νομίζω ότι μπορώ πραγματικά
πάρε οτιδήποτε άλλο.
852
00:32:12,533 --> 00:32:13,858
Θα μπορούσα να το κάνω.
853
00:32:13,960 --> 00:32:15,424
Έχω παρακολουθήσει
μεγάλα γεγονότα όλη μου τη ζωή.
854
00:32:15,526 --> 00:32:16,865
Ξέρω ακριβώς πώς λειτουργούν,
855
00:32:16,967 --> 00:32:18,427
και πραγματικά,
δεν θα έπαιρνε πολλά.
856
00:32:18,529 --> 00:32:20,429
Το μέρος είναι πρακτικά
ήδη διακοσμημένο.
857
00:32:20,531 --> 00:32:22,897
Λίγα κομμάτια και μπομπ
και... και... θα μπορούσατε να πάρετε
858
00:32:22,999 --> 00:32:25,857
ζωντανή μουσική και ποτά
και φαγητό!
859
00:32:25,959 --> 00:32:27,598
Ναι, δεν ξέρω.
Θέλω να πω, είναι πολλή δουλειά.
860
00:32:27,700 --> 00:32:29,023
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.
861
00:32:29,125 --> 00:32:31,531
Και συν, μπορώ να το χειριστώ
όλα για να μην σε επιβαρύνουν.
862
00:32:31,633 --> 00:32:32,994
Και μπορώ επίσης να βοηθήσω.
863
00:32:33,096 --> 00:32:34,162
Ναι. Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος
864
00:32:34,264 --> 00:32:35,760
σχετικά με τη μεταφορά
ο χορός πίσω, ξέρεις;
865
00:32:35,863 --> 00:32:37,165
Χάντλι...
866
00:32:37,267 --> 00:32:39,164
Απλά... απλά... αφήστε το
μαζί μου για ένα λεπτό, εντάξει;
867
00:32:40,434 --> 00:32:41,760
Απολύτως.
868
00:32:41,863 --> 00:32:42,990
Σας ευχαριστώ.
869
00:32:43,292 --> 00:32:44,362
Με συγχωρείτε.
870
00:32:47,968 --> 00:32:50,131
Ευχαριστώ πολύ
για την προσφορά βοήθειας.
871
00:32:51,266 --> 00:32:53,164
Ας ελπίσουμε ότι θα μας αφήσει
φέρε πίσω τον χορό.
872
00:32:54,358 --> 00:32:55,791
Γιατί σταμάτησε;
873
00:32:57,867 --> 00:33:00,056
Ξέρεις τι,
είναι περίπλοκο.
874
00:33:00,892 --> 00:33:02,956
Είμαι σίγουρος ότι θα σου πει
σχετικά σύντομα.
875
00:33:12,532 --> 00:33:15,296
Καλά που το καταλάβαμε
γίνεται πριν κρυώσει πολύ.
876
00:33:16,993 --> 00:33:19,461
Φροντίζεις αυτό το μέρος,
θα σε φροντίσει γιε μου.
877
00:33:20,160 --> 00:33:21,131
Ναι, το καταλαβαίνω.
878
00:33:21,964 --> 00:33:23,758
Όχι πραγματικά λεπτό, Ποπ.
879
00:33:23,860 --> 00:33:25,826
Λοιπόν, κανείς δεν είναι ποτέ
με κατηγόρησε για αυτό πριν.
880
00:33:25,928 --> 00:33:26,692
Ναι.
881
00:33:28,358 --> 00:33:29,824
Ξέρεις...
882
00:33:30,727 --> 00:33:32,526
Η Σέλμπι ρώτησε αν μπορούσαμε
φιλοξενήσει έρανο
883
00:33:32,629 --> 00:33:34,692
για τον εθελοντή
πυροσβέστες στον αχυρώνα.
884
00:33:35,933 --> 00:33:37,762
Ίσως φέρει πίσω
ο χορός των γιορτών.
885
00:33:37,864 --> 00:33:38,898
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
886
00:33:39,000 --> 00:33:40,997
Είμαι... είμαι... ακόμα
σκεπτόμενος το.
887
00:33:41,099 --> 00:33:42,956
Η μητέρα σου και εγώ θα το κάναμε
αγαπώ αυτό.
888
00:33:45,162 --> 00:33:47,823
Ξέρεις, εδώ και 38 χρόνια,
889
00:33:47,925 --> 00:33:50,093
όλα τα πιο σημαντικά πράγματα
στη ζωή μας
890
00:33:50,195 --> 00:33:51,527
έχουν συμβεί ακριβώς εδώ.
891
00:33:56,858 --> 00:33:58,791
Ναι, ήταν ένα υπέροχο μέρος
να μεγαλώσει.
892
00:34:01,193 --> 00:34:03,032
Βλέπω αυτό το μέρος
893
00:34:03,134 --> 00:34:05,857
φέρνοντάς σας την ίδια χαρά
μας έχει φέρει.
894
00:34:09,693 --> 00:34:11,527
Λοιπόν, τι σε κρατάει
στο Billings;
895
00:34:12,459 --> 00:34:13,690
Δεν σε βλέπω να παίρνεις
896
00:34:13,792 --> 00:34:15,327
το ίδιο είδος
της χαράς από την προπονητική.
897
00:34:15,429 --> 00:34:17,428
Δεν θέλω
μίλα για αυτό, Ποπ.
898
00:34:20,861 --> 00:34:22,499
Σκέφτεσαι ότι μπορεί να επιστρέψεις
εδώ σε κάνει αποτυχία;
899
00:34:22,601 --> 00:34:23,423
-Κρότος.
-Αυτό είναι;
900
00:34:23,525 --> 00:34:25,494
Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.
901
00:34:25,596 --> 00:34:27,325
Σκέφτηκες τη ζωή σου
πήγαινε προς μια κατεύθυνση,
902
00:34:27,427 --> 00:34:28,498
και κατέληξε να πάει άλλο.
903
00:34:28,600 --> 00:34:30,364
Αυτό δεν είναι αποτυχία.
904
00:34:31,000 --> 00:34:34,461
Η μόνη αποτυχία
είναι η αποτυχία να προσπαθήσεις.
905
00:34:36,258 --> 00:34:37,362
Ματιά.
906
00:34:39,799 --> 00:34:41,593
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
907
00:34:42,860 --> 00:34:45,498
Δεν θα αρνηθώ ότι θέλω
επιστρέφεις εδώ στο ράντσο,
908
00:34:45,600 --> 00:34:47,057
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
909
00:34:47,159 --> 00:34:49,999
Αλλά, ο μόνος τρόπος που το θέλω
είναι αν αυτό θέλεις.
910
00:34:51,667 --> 00:34:53,659
Αν σου φέρει χαρά.
911
00:34:54,594 --> 00:34:57,432
Τώρα, εμένα, μου φαίνεται
το κάνει.
912
00:34:57,534 --> 00:34:59,098
Αλλά αν κάνω λάθος,
913
00:35:01,534 --> 00:35:03,293
Μπορώ να το δεχτώ.
914
00:35:03,562 --> 00:35:06,762
Αυτό που δεν μπορώ να δεχτώ
ζεις μια ζωή
915
00:35:06,864 --> 00:35:08,527
δεν είσαι ευχαριστημένος.
916
00:35:10,162 --> 00:35:11,593
Είναι ήδη ίσιο.
917
00:35:12,525 --> 00:35:14,131
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
918
00:35:18,963 --> 00:35:21,659
[συναισθηματική μουσική]
919
00:35:25,294 --> 00:35:26,492
Λοιπόν, άκουσα τον φωτισμό
920
00:35:26,594 --> 00:35:28,057
του δεύτερου
το advent κερί πήγε καλά.
921
00:35:28,159 --> 00:35:29,427
Το έκανε.
922
00:35:29,529 --> 00:35:31,990
Είπα ακόμη και ένα αστείο
ανέκδοτο για τη χαρά.
923
00:35:32,092 --> 00:35:34,265
Αλλά, ακούγεται σαν να έχεις
όλα υπό έλεγχο.
924
00:35:34,367 --> 00:35:35,465
κάνω...
925
00:35:36,301 --> 00:35:39,523
αλλά, αν δεν επιστρέψετε για
ο φωτισμός στις 19,
926
00:35:39,625 --> 00:35:40,994
Η μητέρα θα φυσήξει το στέμμα της.
927
00:35:41,096 --> 00:35:42,427
Μην ανησυχείς, θα είμαι.
928
00:35:42,530 --> 00:35:45,956
Λοιπόν, πώς πάει
εκεί στο ράντσο;
929
00:35:46,765 --> 00:35:48,262
Κάποιοι χαριτωμένοι καουμπόηδες;
930
00:35:48,364 --> 00:35:50,431
Σίγουρα δεν υπάρχει
έλλειψη αυτών.
931
00:35:50,533 --> 00:35:52,324
Πραγματικά; Πες.
932
00:35:52,426 --> 00:35:53,227
Έχετε ένα λεπτό;
933
00:35:53,329 --> 00:35:54,895
Σίγουρος.
Έμμα, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
934
00:35:54,997 --> 00:35:56,296
Όλα καλά;
935
00:35:57,127 --> 00:35:58,158
Βικτώρια;
936
00:35:58,260 --> 00:35:59,960
Εντάξει, ας το κάνουμε.
937
00:36:00,062 --> 00:36:01,663
-Ο χορός;
-Υ
938
00:36:01,765 --> 00:36:03,627
[ενθουσιασμένες κραυγές]
939
00:36:04,163 --> 00:36:05,262
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
940
00:36:05,365 --> 00:36:06,763
Εντάξει, μόλις έχουμε
για να καταλάβω ποια νύχτα.
941
00:36:06,865 --> 00:36:08,027
Τι λέτε για την Πέμπτη;
942
00:36:08,129 --> 00:36:09,727
Αρ. Φεστιβάλ Φώτων.
943
00:36:09,829 --> 00:36:10,696
Παρασκευή;
944
00:36:10,798 --> 00:36:12,358
-Το 19ο.
-Ναι.
945
00:36:12,460 --> 00:36:15,328
Ω, όχι.
Ήθελα να φύγω.
946
00:36:15,431 --> 00:36:17,423
Λοιπόν, τότε θα το κάνω
πρέπει να παρατείνω τη διαμονή μου.
947
00:36:17,525 --> 00:36:18,891
Εντάξει, πρώτα πρώτα,
948
00:36:18,993 --> 00:36:20,996
αλεξανδρινά και λαμπάκια.
Χρειαζόμαστε πολλά από αυτά.
949
00:36:21,098 --> 00:36:23,325
Και, μπορείτε παρακαλώ
ρίξτε μια ματιά
950
00:36:23,427 --> 00:36:24,698
στην κάτοψη που σκιαγράφησα;
951
00:36:24,800 --> 00:36:26,498
Έχετε ήδη κάτοψη;
952
00:36:26,600 --> 00:36:27,893
Είχα μεγάλες ελπίδες.
953
00:36:27,995 --> 00:36:29,090
Προφανώς.
954
00:36:29,192 --> 00:36:29,861
[γέλιο]
955
00:36:29,963 --> 00:36:31,857
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
956
00:36:33,167 --> 00:36:34,859
Είσαι σίγουρος ότι είναι της οικογένειάς σου
θα είσαι εντάξει με αυτό;
957
00:36:34,962 --> 00:36:35,892
Α, σωστά.
958
00:36:35,994 --> 00:36:36,696
Έμμα;
959
00:36:36,798 --> 00:36:38,158
Είναι η μητέρα σου.
960
00:36:38,260 --> 00:36:40,025
Ω. Γεια σου, μητέρα.
961
00:36:40,127 --> 00:36:41,590
Γεια σου αγάπη μου.
962
00:36:41,692 --> 00:36:43,861
Τι είναι αυτό που ακούω
ένας χορός;
963
00:36:43,963 --> 00:36:45,362
Να εξηγήσω...
964
00:36:46,526 --> 00:36:48,165
Έτσι, όπως ίσως έχετε όλοι ακούσει,
965
00:36:48,267 --> 00:36:50,757
Έχω δεσμεύσει το ράντσο
για τη φιλοξενία του εορταστικού χορού
966
00:36:50,859 --> 00:36:53,060
να συγκεντρώσει κεφάλαια για
εθελοντές πυροσβέστες.
967
00:36:53,162 --> 00:36:55,263
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
968
00:36:57,095 --> 00:36:58,897
Είναι πολύ συναρπαστικό.
969
00:36:58,999 --> 00:37:01,696
Έτσι, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας.
970
00:37:01,798 --> 00:37:02,994
Από πού ξεκινάμε;
971
00:37:03,096 --> 00:37:04,758
Λοιπόν, για τη διακόσμηση του πάρτι,
972
00:37:04,860 --> 00:37:07,724
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
αγκαλιάσει τα κλασικά Χριστούγεννα
973
00:37:07,826 --> 00:37:09,865
ενώ γιορτάζει τη ζωή
εδώ στο ράντσο.
974
00:37:09,967 --> 00:37:12,766
Όπως, θα μπορούσαμε να γυρίσουμε
παλιές καουμπόικες μπότες
975
00:37:12,868 --> 00:37:15,091
σε λουλουδάτο
κεντρικά όπως αυτό.
976
00:37:15,193 --> 00:37:16,190
[Oohs and Aahs]
977
00:37:16,292 --> 00:37:17,256
Αυτό είναι υπέροχο.
978
00:37:17,358 --> 00:37:18,156
Τα λατρεύω αυτά.
979
00:37:18,259 --> 00:37:19,561
Σας ευχαριστώ.
980
00:37:19,663 --> 00:37:23,030
Και, θα μπορούσαμε να κάνουμε Χριστούγεννα
δέντρο από μπάλες σανού,
981
00:37:23,132 --> 00:37:24,692
ντύστε το με
Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια,
982
00:37:24,794 --> 00:37:27,030
και μετά βάλε έναν μεγάλο σερίφη
αστέρι ακριβώς από πάνω.
983
00:37:27,132 --> 00:37:28,897
Και είδα μερικά παλιά
κουράζεται πίσω.
984
00:37:28,999 --> 00:37:30,899
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
στοίβασέ τα,
985
00:37:31,002 --> 00:37:32,926
βάψτε τα λευκά και
μετατρέψτε τους σε χιονάνθρωπους.
986
00:37:33,028 --> 00:37:34,760
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
987
00:37:34,863 --> 00:37:36,264
Σας ευχαριστώ.
988
00:37:36,366 --> 00:37:38,694
Και φυσικά, στον αχυρώνα
είσοδο, νόμιζα ότι μπορούσαμε
989
00:37:38,796 --> 00:37:42,325
χτίστε μια καμάρα από φώτα και
πάρτε δύο μεγάλους καρυοθραύστες
990
00:37:42,427 --> 00:37:44,028
και βάλτε τους να φρουρούν.
991
00:37:44,130 --> 00:37:45,695
Μπορούμε να τους δώσουμε καουμπόικα καπέλα;
992
00:37:45,797 --> 00:37:46,895
Φοβερή ιδέα!
993
00:37:46,997 --> 00:37:48,190
Τι θα λέγατε για τον χορό γραμμής;
994
00:37:48,292 --> 00:37:49,158
-Ω!
-Ναί!
995
00:37:49,260 --> 00:37:50,763
Έτσι γνωριστήκαμε!
996
00:37:50,865 --> 00:37:52,430
Τομ, θυμάσαι;
997
00:37:52,532 --> 00:37:53,265
Εγώ;
998
00:37:53,367 --> 00:37:54,424
[γέλιο]
999
00:37:54,527 --> 00:37:56,258
Ας φτιάξουμε μερικά
Χριστουγεννιάτικη μαγεία!
1000
00:37:56,360 --> 00:37:57,999
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1001
00:38:06,798 --> 00:38:09,164
[μαλακή κάντρι μουσική]
1002
00:38:14,994 --> 00:38:15,762
Κακάο;
1003
00:38:15,864 --> 00:38:17,527
[γέλιο] Ευχαριστώ.
1004
00:38:20,092 --> 00:38:23,098
Ξέρεις, έχεις ένα πραγματικό
δώρο για την παρακίνηση των ανθρώπων.
1005
00:38:23,830 --> 00:38:25,164
Ω. [γέλιο]
1006
00:38:26,358 --> 00:38:27,859
Δεν είναι τίποτα.
1007
00:38:28,561 --> 00:38:31,527
Απλώς ανακατέψτε λίγη δημιουργικότητα
και πάθος.
1008
00:38:35,466 --> 00:38:37,859
Ευχαριστώ που με άφησες να κάνω λάσο
να κρατήσεις το χορό.
1009
00:38:37,962 --> 00:38:38,865
Ω, ναι.
1010
00:38:38,967 --> 00:38:40,857
Πραγματικά με σέλασες
με αυτό.
1011
00:38:43,960 --> 00:38:46,164
Πώς το πήρε η οικογένειά σου
με εσάς να παρατείνετε το ταξίδι;
1012
00:38:47,800 --> 00:38:50,865
Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν δυσαρεστημένη,
1013
00:38:50,967 --> 00:38:53,196
αλλά εγώ... υποσχέθηκα
ότι θα ήμουν σπίτι
1014
00:38:53,298 --> 00:38:55,698
για την τέταρτη και τελευταία
φωτισμός έλευσης.
1015
00:38:55,800 --> 00:38:57,863
Αυτή είναι η οικογενειακή παράδοση.
1016
00:38:57,965 --> 00:39:00,428
Έτσι, στο τέλος, υποχώρησε.
1017
00:39:01,664 --> 00:39:02,726
Καλός.
1018
00:39:03,329 --> 00:39:05,499
Είναι... θα είναι υπέροχο.
1019
00:39:05,601 --> 00:39:07,098
-Νομίζω πως ναι.
-Ναι.
1020
00:39:11,667 --> 00:39:12,892
Με τι ασχολείστε;
1021
00:39:12,994 --> 00:39:14,264
Αυτό;
1022
00:39:14,366 --> 00:39:17,296
Ε, τελικά, είμαι
ελπίζοντας ότι θα είναι ένα άλογο.
1023
00:39:18,800 --> 00:39:19,925
-Τελικά.
-Τελικά.
1024
00:39:20,027 --> 00:39:21,428
[γέλιο]
1025
00:39:26,827 --> 00:39:28,597
Ξέρεις, ο πατέρας μου στην πραγματικότητα
μου σκάλισε ένα άλογο
1026
00:39:28,699 --> 00:39:29,990
όταν ήμασταν εδώ.
1027
00:39:30,726 --> 00:39:33,330
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
του έμαθε πώς.
1028
00:39:33,432 --> 00:39:36,596
Λοιπόν, ακούγεται σαν
πολύ τυπική δραστηριότητα ράντσο.
1029
00:39:36,698 --> 00:39:38,692
Ναι, Ranch 101.
1030
00:39:40,093 --> 00:39:41,164
[αναστεναγμός]
1031
00:39:43,431 --> 00:39:46,561
Πιστεύω ότι καθίσαμε
ακριβώς εδώ, κάτω από αυτά τα αστέρια,
1032
00:39:47,230 --> 00:39:50,659
όπως σκάλισε και
μου είπε ιστορίες.
1033
00:39:54,366 --> 00:39:56,999
Μου τα είπε όλα
και οι αστερισμοί, αλλά...
1034
00:39:58,965 --> 00:40:00,824
Δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα από αυτά.
1035
00:40:06,263 --> 00:40:08,429
Λοιπόν, το βλέπεις;
Εκεί ακριβώς.
1036
00:40:08,531 --> 00:40:09,463
μμ.
1037
00:40:10,132 --> 00:40:13,493
Αυτός είναι ο Πήγασος,
Το φτερωτό άλογο του Δία
1038
00:40:13,596 --> 00:40:15,956
και το μόνο ον
ικανός να φτάσει στους ουρανούς.
1039
00:40:17,363 --> 00:40:19,032
Γι' αυτό λέει ο κόσμος
εκείνος ο Πήγασος
1040
00:40:19,134 --> 00:40:21,824
είναι σύμβολο ψυχής,
την αιώνια παρουσία του.
1041
00:40:24,828 --> 00:40:26,431
Αναρωτιέμαι αν γι' αυτό τα άλογα
είναι τόσο μαγικά
1042
00:40:26,533 --> 00:40:27,857
να είσαι τριγύρω.
1043
00:40:28,992 --> 00:40:30,730
Ξέρετε, θυμίστε μας το
σύνδεση με τις ψυχές
1044
00:40:30,832 --> 00:40:32,296
που προχώρησαν, αλλά...
1045
00:40:33,233 --> 00:40:35,296
επίσης ποτέ πραγματικά
άσε μας, ξέρεις.
1046
00:40:50,032 --> 00:40:51,857
Ξέχασα πώς
ομορφο ειναι.
1047
00:40:53,800 --> 00:40:56,857
Ομολογώ, είναι εκπληκτικό.
1048
00:40:59,427 --> 00:41:00,760
Σας ευχαριστώ και πάλι που μείνατε.
1049
00:41:00,862 --> 00:41:01,932
Παρακαλώ.
1050
00:41:02,034 --> 00:41:03,490
Δεν έφερα τον καουμπόη μου
μπότες για τίποτα.
1051
00:41:03,592 --> 00:41:04,665
Τα φέρνεις παντού.
1052
00:41:04,767 --> 00:41:06,057
Με κάνουν πέντε πόδια εννιά.
1053
00:41:06,159 --> 00:41:07,024
[γέλιο]
1054
00:41:07,127 --> 00:41:08,592
Εκτός από...
1055
00:41:08,694 --> 00:41:10,357
Δεν ήθελα να χάσω
οι σπίθες που πετούν
1056
00:41:10,459 --> 00:41:11,525
ανάμεσα σε εσάς και τον Χάντλι.
1057
00:41:11,627 --> 00:41:13,264
Δεν είναι αυτός ο λόγος που το αποφάσισα
να μείνεις.
1058
00:41:13,366 --> 00:41:14,332
Μμμ.
1059
00:41:14,901 --> 00:41:16,698
Τουλάχιστον δεν είναι
ο μόνος λόγος.
1060
00:41:16,800 --> 00:41:18,791
Λοιπόν, παραδέχεσαι ότι είναι λόγος;
1061
00:41:20,830 --> 00:41:22,296
Μπορεί να είναι.
1062
00:41:26,794 --> 00:41:28,761
Δεν έχω αφήσει τον εαυτό μου
πλησιάστε αυτό σε κάποιον
1063
00:41:28,863 --> 00:41:30,263
σε πολύ καιρό.
1064
00:41:32,094 --> 00:41:33,428
Είναι τρομακτικό.
1065
00:41:34,530 --> 00:41:36,861
Αλλά αυτό είσαι εσύ
χρειάζεται εξερεύνηση, σωστά;
1066
00:41:37,397 --> 00:41:39,762
Ακολουθώντας την καρδιά σου
χωρίς πρόγραμμα,
1067
00:41:39,864 --> 00:41:41,364
χωρίς βασιλικές πιέσεις.
1068
00:41:41,466 --> 00:41:44,428
Μιλώντας για, του το είπες
ότι είσαι ακόμα πριγκίπισσα;
1069
00:41:45,259 --> 00:41:46,562
Όχι, όχι ακόμα.
1070
00:41:46,664 --> 00:41:47,527
Γιατί όχι;
1071
00:41:48,693 --> 00:41:51,027
Αισθάνεται σαν ένα
προστιθέμενη επιπλοκή.
1072
00:41:51,129 --> 00:41:53,857
Ίσως ναι,
ίσως όχι.
1073
00:41:54,800 --> 00:41:56,090
Θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
1074
00:41:56,192 --> 00:41:57,325
[χλευάζω]
1075
00:41:57,627 --> 00:41:59,429
Γαβριήλ, μόνο και μόνο επειδή
Είμαι μια πριγκίπισσα
1076
00:41:59,531 --> 00:42:02,461
δεν σημαίνει ότι είμαι εγγυημένη
μια ευτυχισμένη συνέχεια.
1077
00:42:04,659 --> 00:42:06,461
Η εγγύηση είναι τέτοια
μια δυνατή λέξη.
1078
00:42:14,864 --> 00:42:16,431
Πώς φαίνεται;
1079
00:42:16,533 --> 00:42:18,131
Φαίνεται υπέροχο.
1080
00:42:19,260 --> 00:42:20,956
Τέλεια στο κέντρο.
1081
00:42:22,096 --> 00:42:23,831
Πώς έρχεται το σανό;
1082
00:42:23,933 --> 00:42:25,265
είναι υπέροχο,
φτάνουμε εκεί.
1083
00:42:25,368 --> 00:42:26,527
Θαυμάσιος.
1084
00:42:27,633 --> 00:42:29,562
Ωραία, Σάμι.
1085
00:42:29,664 --> 00:42:30,562
Σας αρέσει;
1086
00:42:30,664 --> 00:42:31,791
Λατρεύω το!
1087
00:42:33,663 --> 00:42:34,862
Ωχ!
1088
00:42:34,964 --> 00:42:36,762
Ακριβώς όπως φαντάζομαι.
1089
00:42:36,864 --> 00:42:39,028
Ω, ασημένια μου κουδούνια.
1090
00:42:39,131 --> 00:42:41,097
Πραγματικά έρχεται
εδώ μέσα!
1091
00:42:41,199 --> 00:42:42,997
Φτάνουμε εκεί,
φτάνουμε εκεί.
1092
00:42:43,099 --> 00:42:44,423
Α, δεν μπορούσαμε ποτέ
το έχουν καταφέρει
1093
00:42:44,525 --> 00:42:45,762
αν δεν είχες ανέβει.
1094
00:42:45,864 --> 00:42:46,861
Α, δεν είναι τίποτα.
1095
00:42:46,963 --> 00:42:48,989
Ειλικρινά, ευχαριστώ.
1096
00:42:50,026 --> 00:42:52,594
Είναι επίσης πολύ ωραίο να το βλέπεις
Ο Huntley είναι χαρούμενος.
1097
00:42:52,696 --> 00:42:55,296
Δηλαδή δεν έχω δει
χαμογελούσε τόσο πολύ αφού...
1098
00:42:56,264 --> 00:42:58,562
Λοιπόν, ήταν
πολύ καιρό.
1099
00:42:58,664 --> 00:42:59,892
[γέλια]
1100
00:43:00,561 --> 00:43:03,262
Τον έχεις σπίτι,
με πραγματικό τρόπο.
1101
00:43:03,364 --> 00:43:05,956
Λοιπόν, τελείωσε
το ίδιο και για μένα.
1102
00:43:06,993 --> 00:43:07,999
Χα.
1103
00:43:10,533 --> 00:43:11,857
Ενδιαφέρων.
1104
00:43:12,827 --> 00:43:15,866
Γεια σου, Βικτώρια.
Μπορώ να σε δανειστώ για ένα λεπτό;
1105
00:43:15,968 --> 00:43:17,091
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας
με κάτι.
1106
00:43:17,193 --> 00:43:18,494
Ακούγεται σοβαρό.
1107
00:43:18,596 --> 00:43:20,430
Είναι, πρέπει να μειώσουμε
ένα δέντρο για το χορό.
1108
00:43:20,532 --> 00:43:21,529
[γέλιο]
1109
00:43:22,232 --> 00:43:24,590
Α, δεν θα ήταν
πιο απλό να αγοράσεις ένα;
1110
00:43:24,692 --> 00:43:26,598
Όχι, όχι, δεν μπορείς
buck παράδοση.
1111
00:43:26,700 --> 00:43:28,596
Τώρα; Έχω τόσα πολλά να κάνω.
1112
00:43:28,698 --> 00:43:29,865
Μπορώ να βοηθήσω.
1113
00:43:29,967 --> 00:43:31,728
Α, δεν θα το έκανα
θέλουν να επιβάλλουν.
1114
00:43:31,830 --> 00:43:33,164
Α, καθόλου.
1115
00:43:33,698 --> 00:43:34,893
Ανατροπή πλοκής.
1116
00:43:34,995 --> 00:43:36,125
Ησυχία εσύ.
1117
00:43:36,494 --> 00:43:38,061
Αυτό είναι το ποπ κορν
για τη γιρλάντα.
1118
00:43:38,396 --> 00:43:39,956
Νόμιζα ότι ήταν
λίγο μπαγιάτικο.
1119
00:43:43,865 --> 00:43:45,757
Εντάξει, λοιπόν, πάμε.
1120
00:43:45,859 --> 00:43:48,365
Έχετε μόνο μια στάση να κάνετε
στην πορεία.
1121
00:43:48,467 --> 00:43:49,692
Υποπτος.
1122
00:43:53,933 --> 00:43:56,090
Τα πράγματα είναι
γίνεται ενδιαφέρον.
1123
00:43:56,192 --> 00:43:57,296
Πολύ.
1124
00:44:02,199 --> 00:44:04,324
Πραγματικά δεν είχες
να μου αγοράσει αυτό το καπέλο.
1125
00:44:04,426 --> 00:44:05,426
Αν και είναι φανταστικό.
1126
00:44:05,528 --> 00:44:06,895
Όλοι σίγουρα θα
ζηλεύεις.
1127
00:44:06,997 --> 00:44:08,432
Χαρά μου, σου ταιριάζει.
1128
00:44:08,534 --> 00:44:09,425
Τι λέτε λοιπόν;
1129
00:44:09,527 --> 00:44:11,331
Πάμε να κόψουμε αυτό το δέντρο
κάτω, ε;
1130
00:44:11,433 --> 00:44:14,025
Θα σε βάλω να ξέρεις ότι είμαι κάπως
ενός ειδικού χριστουγεννιάτικου δέντρου.
1131
00:44:14,127 --> 00:44:15,529
Α, αλήθεια;
1132
00:44:15,631 --> 00:44:17,599
Όποτε επιλέγω διακοπές
δέντρο, επιλέγω ένα έλατο βάλσαμο.
1133
00:44:17,701 --> 00:44:19,590
Το άρωμά του είναι αναβράζον.
1134
00:44:19,692 --> 00:44:21,325
Όχι, πέφτουν οι βελόνες
σε μια βδομάδα.
1135
00:44:21,427 --> 00:44:22,893
Το μπλε έλατο είναι ο καλύτερος τρόπος.
1136
00:44:22,995 --> 00:44:24,165
αστειεύεσαι.
1137
00:44:24,734 --> 00:44:26,065
Όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
1138
00:44:26,167 --> 00:44:28,362
Αν ποτίσεις ένα βάλσαμο,
οι βελόνες δεν πέφτουν.
1139
00:44:28,464 --> 00:44:30,364
Αλλά, οι βελόνες στο μπλε έλατο,
είναι σαν καρφίτσες.
1140
00:44:30,467 --> 00:44:31,326
Πονάνε.
1141
00:44:31,428 --> 00:44:33,426
Ναι, γι' αυτό
φοράμε γάντια.
1142
00:44:33,528 --> 00:44:34,899
Δυνατά κλαδιά,
κρατήστε τα στολίδια.
1143
00:44:35,001 --> 00:44:37,028
Επιπλέον, έχω μόνο
να το ποτίζει μια φορά την εβδομάδα
1144
00:44:37,631 --> 00:44:40,758
Ανεξάρτητα, ένα μπλε έλατο
δεν εκπέμπει κανένα άρωμα.
1145
00:44:40,860 --> 00:44:43,423
Τα χριστουγεννιάτικα δέντρα είναι για
ψάχνει, όχι για να μυρίζει.
1146
00:44:43,525 --> 00:44:45,461
Α, διαφωνώ εντελώς.
1147
00:44:47,361 --> 00:44:49,131
Λοιπόν, είμαστε σε αδιέξοδο.
1148
00:44:50,633 --> 00:44:52,093
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.
1149
00:44:52,195 --> 00:44:54,692
Πρόστιμο. Συμφωνώ να διαφωνήσω.
1150
00:44:55,562 --> 00:44:57,791
Και συμφωνώ ότι εσύ
κάνουν λάθος, καουμπόη.
1151
00:45:03,864 --> 00:45:06,164
[ενεργητική μουσική]
1152
00:45:07,260 --> 00:45:08,697
Κόβει την ανάσα.
1153
00:45:08,799 --> 00:45:10,857
Ναι, δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
1154
00:45:14,531 --> 00:45:16,191
Ξέρεις, δεν είσαι ο
πρώτο άτομο που ήρθε εδώ
1155
00:45:16,293 --> 00:45:17,264
αναζητώντας απαντήσεις.
1156
00:45:17,366 --> 00:45:18,426
Ω;
1157
00:45:18,528 --> 00:45:19,499
Ναι. Θα εκπλαγείτε
πόσα άτομα
1158
00:45:19,601 --> 00:45:20,999
βρουν το δρόμο τους προς εμάς.
1159
00:45:21,962 --> 00:45:23,329
Μπορώ να δω γιατί.
1160
00:45:23,998 --> 00:45:25,865
Είναι λυτρωτικό να είσαι εδώ,
1161
00:45:25,967 --> 00:45:28,263
μακριά από τις απαιτήσεις
της καθημερινής ζωής.
1162
00:45:30,697 --> 00:45:31,764
Huntley,
1163
00:45:31,866 --> 00:45:34,593
γιατί σταμάτησε, ο χορός;
1164
00:45:37,465 --> 00:45:38,527
Ε.
1165
00:45:40,261 --> 00:45:41,559
Όταν με έκαναν ανίχνευση,
1166
00:45:41,661 --> 00:45:43,066
ήταν ζευγάρι
εβδομάδες πριν τον χορό,
1167
00:45:43,168 --> 00:45:47,197
έτσι το γύρισαν αυτό
μεγάλη γιορτή έκπληξη για μένα.
1168
00:45:47,299 --> 00:45:50,263
Όλη η πόλη ήταν εκεί,
και ήταν καταπληκτικό.
1169
00:45:51,292 --> 00:45:52,499
Μετά πληγώθηκα.
1170
00:45:52,601 --> 00:45:54,296
Απογοήτευσα τους πάντες.
1171
00:45:55,199 --> 00:45:56,494
Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να το κάνουν
τον επόμενο χρόνο,
1172
00:45:56,596 --> 00:45:58,428
ήταν πολύ απασχολημένοι βοηθώντας
εμένα με την ανάρρωση μου.
1173
00:45:59,362 --> 00:46:01,396
Είναι απλά ντροπιαστικό,
ξέρεις.
1174
00:46:02,399 --> 00:46:03,993
Και όταν άρχισαν να μιλάνε
σχετικά με τον προγραμματισμό του
1175
00:46:04,095 --> 00:46:05,162
για την επόμενη χρονιά,
1176
00:46:05,264 --> 00:46:07,326
Απλώς, δεν το κάνω
ξέρω, μόλις το έχασα.
1177
00:46:07,428 --> 00:46:09,692
Απογειώθηκα σε ένα μακρύ
βοοειδή
1178
00:46:10,659 --> 00:46:12,593
και τους εγκατέλειψε,
το ράντσο.
1179
00:46:14,263 --> 00:46:15,999
Ξέρω πόσο
που τους πλήγωσε.
1180
00:46:17,662 --> 00:46:19,857
Μετά από αυτό, απλώς
κάπως σταμάτησε να το κάνει.
1181
00:46:21,427 --> 00:46:22,759
Ποτέ δεν μίλησα πραγματικά για αυτό,
1182
00:46:22,861 --> 00:46:24,692
αλλά προφανώς δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθω ότι φταίω εγώ.
1183
00:46:27,467 --> 00:46:28,593
λυπάμαι.
1184
00:46:30,267 --> 00:46:32,527
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά
με το χορό φέτος;
1185
00:46:34,258 --> 00:46:35,191
Ναι.
1186
00:46:35,894 --> 00:46:38,098
Ναι, όχι, νιώθω πιο ζωντανός
από ό,τι έχω εδώ και χρόνια.
1187
00:46:39,367 --> 00:46:40,593
Κι εγώ επίσης.
1188
00:46:41,260 --> 00:46:42,857
Δεν με εκπλήσσει.
1189
00:46:42,959 --> 00:46:45,164
Εννοώ, ανάβεις
σε κάθε δωμάτιο που μπαίνεις.
1190
00:46:45,962 --> 00:46:46,999
Σας ευχαριστώ.
1191
00:46:49,859 --> 00:46:53,164
Απλώς είναι εδώ,
Νιώθω διαφορετικά.
1192
00:46:54,197 --> 00:46:56,165
Ναι. Ίσως είσαι
όχι διαφορετικά,
1193
00:46:56,267 --> 00:46:59,593
ίσως τελικά να είσαι
ελεύθερος να είσαι ο αληθινός σου εαυτός.
1194
00:47:03,293 --> 00:47:04,428
-Εκεί!
-Τι!
1195
00:47:05,162 --> 00:47:07,027
Αυτό το δέντρο, είναι τέλειο.
1196
00:47:07,129 --> 00:47:08,357
Νόμιζα ότι είπες αρκούδα.
1197
00:47:08,459 --> 00:47:10,198
Είπα ξεκάθαρα «εκεί».
1198
00:47:10,300 --> 00:47:11,527
Ω.
1199
00:47:11,629 --> 00:47:13,861
Αυτό είναι ένα βάλσαμο.
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.
1200
00:47:13,963 --> 00:47:15,494
Και έκανες λάθος.
1201
00:47:15,596 --> 00:47:17,327
Ότι υπάρχει το τέλειο
δέντρο για το χορό.
1202
00:47:17,429 --> 00:47:18,860
πας
να ποτίσεις αυτό το δέντρο;
1203
00:47:18,962 --> 00:47:19,997
Δύο φορές την ημέρα.
1204
00:47:20,099 --> 00:47:21,325
Εντάξει, θα το κάνεις
μαζέψω τις βελόνες;
1205
00:47:21,427 --> 00:47:22,956
Ο Γκάμπριελ λατρεύει τη χειρωνακτική εργασία.
1206
00:47:24,127 --> 00:47:25,296
Το λατρεύω!
1207
00:47:28,766 --> 00:47:30,428
Καλύτερα κρατήστε τα στολίδια.
1208
00:47:31,532 --> 00:47:32,862
[πριόνι]
1209
00:47:32,964 --> 00:47:34,098
Νομίζω ότι λειτουργεί.
1210
00:47:34,200 --> 00:47:35,728
Φτάνοντας εκεί, υπομονή.
Λίγο ακόμα.
1211
00:47:35,830 --> 00:47:36,698
Όχι, όχι, όχι.
1212
00:47:36,800 --> 00:47:38,763
Όταν σπρώχνω, τραβάς εσύ, εντάξει;.
1213
00:47:38,865 --> 00:47:40,160
Αυτό κάνω.
1214
00:47:40,262 --> 00:47:41,993
Δεν αισθάνεται έτσι.
1215
00:47:42,095 --> 00:47:43,695
Εντάξει, πάμε.
1216
00:47:43,797 --> 00:47:44,925
Εκεί πάμε.
1217
00:47:45,027 --> 00:47:46,563
[πριόνι]
1218
00:47:46,832 --> 00:47:47,857
Νομίζω ότι λειτουργεί.
1219
00:47:48,532 --> 00:47:49,695
[πριόνι]
1220
00:47:49,797 --> 00:47:51,262
[δεντράκι που τρίζει]
1221
00:47:51,365 --> 00:47:52,891
- Ορίστε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Ορίστε! Γεια σου!
1222
00:47:52,993 --> 00:47:53,563
Κάνω έρωτα!
1223
00:47:53,665 --> 00:47:54,256
Το έκανες!
1224
00:47:54,358 --> 00:47:55,999
Ω! [γελώντας]
1225
00:48:01,962 --> 00:48:02,993
Εντάξει.
1226
00:48:03,095 --> 00:48:04,857
Τώρα τα διασκεδαστικά πράγματα.
1227
00:48:07,459 --> 00:48:08,726
Ξέρεις τι; Εγώ...
1228
00:48:08,828 --> 00:48:11,824
Πάω να δώσω
Χριστούγεννα ένα σνακ, με συγχωρείτε.
1229
00:48:17,962 --> 00:48:19,024
Χριστούγεννα;
1230
00:48:19,127 --> 00:48:20,396
Χριστούγεννα.
1231
00:48:20,498 --> 00:48:23,427
Συγγνώμη, Τσάρλεϋ, ε...
Χριστούγεννα ήταν η μητέρα του,
1232
00:48:23,529 --> 00:48:25,857
και το αγαπημένο άλογο ως παιδί,
στην πραγματικότητα.
1233
00:48:26,700 --> 00:48:27,657
Θυμάμαι τα Χριστούγεννα.
1234
00:48:27,759 --> 00:48:30,198
Χριστούγεννα...
Γεννημένος την ίδια μέρα.
1235
00:48:30,567 --> 00:48:31,691
Λοιπόν, Χριστούγεννα,
1236
00:48:31,794 --> 00:48:34,263
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
το τέλειο χριστουγεννιάτικο δώρο.
1237
00:48:34,797 --> 00:48:36,098
Αυτός ήσουν;
1238
00:48:37,426 --> 00:48:38,761
Δεν το κατάλαβα μέχρι...
1239
00:48:38,863 --> 00:48:40,561
Όχι, ούτε εγώ.
1240
00:48:40,996 --> 00:48:42,190
Τι θα λέγατε για μια βόλτα;
1241
00:48:42,292 --> 00:48:43,692
Θα ήθελα πολύ.
1242
00:48:47,160 --> 00:48:48,193
Πώς ήταν αυτό;
1243
00:48:48,295 --> 00:48:50,527
Τέλεια, είσαι σπουδαίος δάσκαλος.
1244
00:48:52,426 --> 00:48:53,999
Αυτή ήταν η πρώτη μου βόλτα.
1245
00:48:55,694 --> 00:48:57,757
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται αστείο,
εγω απλα...
1246
00:48:57,860 --> 00:49:00,593
Ρωτούσα συνέχεια τον μπαμπά μου
αν επέστρεφες.
1247
00:49:02,832 --> 00:49:04,296
Λοιπόν, επέστρεψα.
1248
00:49:05,358 --> 00:49:06,659
Ναι, έχεις.
1249
00:49:11,429 --> 00:49:13,565
Λυπάμαι πολύ αν...
... λάθος διάβασα...
1250
00:49:13,667 --> 00:49:15,593
Όχι, όχι. Λυπάμαι, ε.
1251
00:49:17,364 --> 00:49:18,856
Υπάρχει κάτι εσύ
πραγματικά πρέπει να ξέρει.
1252
00:49:18,959 --> 00:49:21,897
Κάτι που έχω
αμέλησα να σου πω.
1253
00:49:21,999 --> 00:49:23,895
Εντάξει, είσαι
σε σχέση;
1254
00:49:23,997 --> 00:49:25,057
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
1255
00:49:25,159 --> 00:49:26,098
Ε...
1256
00:49:27,858 --> 00:49:30,659
Χμ, πώς μπορώ, πώς
το λέω αυτό; Εμ...
1257
00:49:32,167 --> 00:49:35,490
Θυμάσαι ότι...
Παιχνίδι με κορδέλα διακοπών
1258
00:49:35,592 --> 00:49:37,594
παίξαμε το βράδυ που έφτασα;
1259
00:49:37,696 --> 00:49:40,091
Ναι. Εκείνη όπου εσύ
έπρεπε να είναι καρυοθραύστης, σωστά;
1260
00:49:40,193 --> 00:49:41,362
Ναι, ακριβώς.
1261
00:49:41,464 --> 00:49:43,866
Εκτός από φανταστείτε αν εσείς
έπαιζαν αυτή τη στιγμή.
1262
00:49:43,968 --> 00:49:47,190
Όμως, η κάρτα μέσα
Η κορδέλα μου είχε μια τιάρα.
1263
00:49:47,292 --> 00:49:48,956
Έτσι όπως...
1264
00:49:50,127 --> 00:49:51,030
Καλλιστεία;
1265
00:49:51,132 --> 00:49:54,760
Όχι, ε, ε,
μια τιάρα και ένα σκήπτρο.
1266
00:49:54,862 --> 00:49:55,695
Μια βασίλισσα;
1267
00:49:55,797 --> 00:49:56,860
Μικρή τιάρα.
1268
00:49:56,962 --> 00:49:57,695
Μια πριγκίπισσα;
1269
00:49:57,797 --> 00:49:58,991
Ναι, ακριβώς.
1270
00:49:59,093 --> 00:49:59,860
Συγνώμη;
1271
00:49:59,962 --> 00:50:01,230
Μια πριγκίπισσα.
1272
00:50:02,133 --> 00:50:04,263
Μήπως... λέτε
ότι είσαι, χμ...
1273
00:50:05,260 --> 00:50:07,428
Πριγκίπισσα Βικτώρια;
1274
00:50:07,530 --> 00:50:10,163
Λοιπόν, ο επίσημος τίτλος μου
είναι η Βασιλική της Υψηλότητα,
1275
00:50:10,265 --> 00:50:12,895
Βικτώρια Τερέζα Μαρία
Olivia Eva Thiessen,
1276
00:50:12,997 --> 00:50:14,766
Πριγκίπισσα της Ζελάρνια,
1277
00:50:14,868 --> 00:50:16,159
κόρη της Σάρλοτ
και ο Ολιβιέ
1278
00:50:16,261 --> 00:50:17,358
και διάδοχος του θρόνου.
1279
00:50:17,460 --> 00:50:18,996
Καταλαβαίνω γιατί πηγαίνεις με τη Βικτώρια.
1280
00:50:19,098 --> 00:50:21,329
Δηλαδή χμ...
που είναι μια μπουκιά.
1281
00:50:21,431 --> 00:50:23,492
Δεν καταλαβαίνω γιατί
μου το λες αυτο?
1282
00:50:23,594 --> 00:50:26,164
Έπρεπε να το είχα πει
εσύ νωρίτερα, αλλά...
1283
00:50:29,364 --> 00:50:31,490
Απλώς το σύνολο
ο λόγος που ήρθα εδώ
1284
00:50:31,592 --> 00:50:33,296
ήταν να ξεφύγει από όλα.
1285
00:50:34,532 --> 00:50:35,462
Καλά.
1286
00:50:36,565 --> 00:50:39,099
Είμαι έτοιμος να αναλάβω πολλά
μεγαλύτερο ρόλο στο βασίλειό μου,
1287
00:50:39,201 --> 00:50:42,164
πατώντας σε πολλά μου
τα δημόσια καθήκοντα της μητέρας και...
1288
00:50:44,296 --> 00:50:46,032
Υπάρχει τόσο ζύγισμα
πάνω μου.
1289
00:50:46,134 --> 00:50:48,998
Οι ευθύνες,
οι πιέσεις, το χάος.
1290
00:50:49,101 --> 00:50:52,692
Είναι... είναι... πολλά,
και χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.
1291
00:50:53,964 --> 00:50:55,757
Μόνο τώρα που είμαι εδώ,
1292
00:50:55,860 --> 00:50:58,423
όλα όσα σκέφτηκα
Ήξερα για τον εαυτό μου,
1293
00:50:58,525 --> 00:51:00,692
αισθάνεται ανάποδα.
1294
00:51:01,795 --> 00:51:05,593
Εκτός από όταν είμαι μαζί σου
και αισθάνεται τη δεξιά πλευρά προς τα πάνω.
1295
00:51:07,534 --> 00:51:08,990
Γιατί μαζί σου...
1296
00:51:09,859 --> 00:51:12,131
Νιώθω ότι με βλέπω
πρώτη φορά στη ζωή μου.
1297
00:51:23,260 --> 00:51:24,591
[πιτσίλισμα νερού]
1298
00:51:24,693 --> 00:51:26,356
[βήχας και
λαχανιασμένος]
1299
00:51:26,458 --> 00:51:27,995
Γαβριήλ, τι...
1300
00:51:28,097 --> 00:51:30,260
Τι στο καλό κάνεις;
1301
00:51:30,362 --> 00:51:32,693
Απλώς έπαιρνα
μια κρύα βουτιά.
1302
00:51:33,563 --> 00:51:35,998
Λοιπόν, ήταν αργά,
και σε έψαχνα
1303
00:51:36,100 --> 00:51:37,891
και μετά, κατάλαβα
Θα διακόψω,
1304
00:51:37,993 --> 00:51:39,690
και δεν ήθελα να διακόψω,
έτσι απλά προσπαθούσα
1305
00:51:39,792 --> 00:51:41,831
να φύγει κρυφά πριν
παρατήρησε κανείς.
1306
00:51:41,933 --> 00:51:43,694
Λοιπόν, ήσουν
σίγουρα παρατήρησε.
1307
00:51:43,797 --> 00:51:45,165
Μεγάλη ώρα.
1308
00:51:45,267 --> 00:51:47,164
Λοιπόν, ποιος βάζει μπανιέρα
στη μέση αυτού του πράγματος;
1309
00:51:48,459 --> 00:51:49,824
Ας σε στεγνώσουμε.
1310
00:51:50,292 --> 00:51:51,331
λυπάμαι.
1311
00:51:51,434 --> 00:51:52,296
Είναι εντάξει.
1312
00:51:59,097 --> 00:52:01,189
Πέρασα υπέροχα απόψε.
1313
00:52:01,292 --> 00:52:02,296
Σας ευχαριστώ.
1314
00:52:03,259 --> 00:52:04,659
Χαρά μου.
1315
00:52:06,259 --> 00:52:07,190
Καληνύχτα.
1316
00:52:07,292 --> 00:52:08,527
Καληνύχτα.
1317
00:52:10,698 --> 00:52:11,956
Πριγκίπισσα.
1318
00:52:20,358 --> 00:52:22,956
[ειρηνική μουσική]
1319
00:52:24,699 --> 00:52:26,125
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
1320
00:52:26,560 --> 00:52:27,760
-Γεια!
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται καλό!
1321
00:52:27,862 --> 00:52:28,932
Ναι.
1322
00:52:29,034 --> 00:52:30,028
Ναι, ναι, ναι.
Αυτά είναι για το σπίτι.
1323
00:52:30,130 --> 00:52:32,195
Ω. Τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, ε;
1324
00:52:32,297 --> 00:52:33,724
Λοιπόν, ακούστε, ευχαρίστως
σας ανταλλάξω
1325
00:52:33,826 --> 00:52:35,999
ένα σπασμένο μπισκότο με μελόψωμο
για τη βοήθειά σας.
1326
00:52:36,664 --> 00:52:37,430
Συμφωνία.
1327
00:52:37,532 --> 00:52:38,593
Καλά.
1328
00:52:39,026 --> 00:52:40,329
Ουφ.
1329
00:52:40,431 --> 00:52:44,027
Γεια, εγώ, χμ, το πρόσεξα
ένα βάλσαμο στον αχυρώνα.
1330
00:52:44,129 --> 00:52:46,131
Ναι, επέμεινε η Βικτώρια.
1331
00:52:47,364 --> 00:52:49,562
Λοιπόν, θυμάστε;
όταν ήμουν παιδί
1332
00:52:49,664 --> 00:52:52,665
και ρωτούσα συνέχεια
αν εκείνο το ξανθό κορίτσι
επέστρεφε;
1333
00:52:52,767 --> 00:52:54,492
Αυτή που έμαθες να ιππεύεις;
1334
00:52:54,594 --> 00:52:56,762
Ναι, αυτή είναι.
Αυτή είναι η Βικτώρια.
1335
00:52:56,864 --> 00:52:58,064
-Οχι!
-Πραγματικά;
1336
00:52:58,166 --> 00:53:00,895
Ναι. Και εδώ είναι το πραγματικά
τρελό μέρος...
1337
00:53:00,997 --> 00:53:03,591
Χμ, είναι πριγκίπισσα.
1338
00:53:03,693 --> 00:53:05,593
Α, δεν θα της τηλεφωνούσα
μια πριγκίπισσα.
1339
00:53:05,695 --> 00:53:07,494
Είναι πραγματικά τυλιγμένη
τα μανίκια της εδώ γύρω.
1340
00:53:07,596 --> 00:53:11,895
Όχι, όχι, εννοώ, είναι...
στην πραγματικότητα μια πριγκίπισσα.
1341
00:53:11,997 --> 00:53:14,428
Θέλω να πω, πραγματικά δικαιώματα.
1342
00:53:15,262 --> 00:53:18,164
Πριγκίπισσα Βικτώρια της Ζελάρνια.
1343
00:53:19,191 --> 00:53:20,296
Ω.
1344
00:53:21,465 --> 00:53:22,492
Ω!
1345
00:53:22,594 --> 00:53:24,824
Ξέρεις,
αυτό εξηγεί μερικά πράγματα.
1346
00:53:27,462 --> 00:53:29,258
Γιατί δεν είστε άλλοι δύο
σοκαρισμένος από αυτό;
1347
00:53:29,360 --> 00:53:31,028
Έχει διαφορά;
1348
00:53:31,130 --> 00:53:33,161
Είναι ακόμα το ίδιο άτομο.
1349
00:53:33,263 --> 00:53:35,158
Εσείς οι δύο μοιάζετε πραγματικά
καλα μαζι.
1350
00:53:35,260 --> 00:53:37,331
Έλα, Ποπ.
1351
00:53:38,167 --> 00:53:41,423
Είναι μια πριγκίπισσα.
Είμαι ξεφτισμένος παίκτης της μπάλας.
1352
00:53:41,525 --> 00:53:43,033
Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό.
1353
00:53:43,135 --> 00:53:45,890
Η καριέρα σου δεν σε καθορίζει,
το κάνει ο χαρακτήρας σου.
1354
00:53:45,992 --> 00:53:48,230
Μόλις πήρες τη γέμιση
έδιωξε από μέσα σου, γιε μου.
1355
00:53:49,133 --> 00:53:51,765
Ίσως πρέπει να σηκωθείς ξανά
στο άλογο
1356
00:53:51,867 --> 00:53:53,857
και να κυνηγάς τα πράγματα
θέλετε.
1357
00:53:56,130 --> 00:53:58,161
Ναι, μιλώντας για άλογα,
1358
00:53:58,263 --> 00:53:59,891
Μάλλον θα έπρεπε
ταΐστε τους.
1359
00:54:01,030 --> 00:54:02,265
Ξέρω, αυτό είναι χαλασμένο.
1360
00:54:02,367 --> 00:54:03,791
[γέλιο]
1361
00:54:04,697 --> 00:54:05,692
[αναστεναγμός]
1362
00:54:06,360 --> 00:54:07,565
Αλήθεια, μεταφορά αλόγων;
1363
00:54:07,667 --> 00:54:09,999
-Είναι το μόνο που έχω.
-Ναι.
1364
00:54:12,667 --> 00:54:14,263
Μου έλειψες στο πρωινό.
1365
00:54:14,997 --> 00:54:17,326
Εξακολουθούσα να στεγνώνω.
1366
00:54:17,428 --> 00:54:20,492
Ω, φαίνεται εντυπωσιακό
εδώ μέσα.
1367
00:54:20,594 --> 00:54:22,262
Και μου αρέσει αυτό που έκανες
με το δέντρο.
1368
00:54:22,364 --> 00:54:24,263
Ευχαριστώ που έβαλες
τα φώτα πάνω του.
1369
00:54:25,261 --> 00:54:26,256
Καλημέρα πριγκίπισσα.
1370
00:54:26,358 --> 00:54:27,728
του είπες;
1371
00:54:27,830 --> 00:54:28,431
του είπα.
1372
00:54:28,533 --> 00:54:29,190
του είπες.
1373
00:54:29,292 --> 00:54:30,263
Μου είπε.
1374
00:54:35,667 --> 00:54:37,198
Πώς σας φαίνεται το δέντρο;
1375
00:54:37,300 --> 00:54:40,865
Πρέπει να ομολογήσω, φαίνεται
πολύ καλό... για βάλσαμο.
1376
00:54:40,967 --> 00:54:43,164
Και το δέντρο της θημωνιάς
φαίνεται υπέροχο επίσης.
1377
00:54:44,131 --> 00:54:45,595
Ειλικρινά, αγαπώ
όλες τις ιδέες σας.
1378
00:54:45,698 --> 00:54:47,032
Σας ευχαριστώ.
1379
00:54:47,134 --> 00:54:49,364
Θυμάμαι το σανό από
ο πρώτος γιορτινός χορός
1380
00:54:49,467 --> 00:54:50,692
πήγα στο,
1381
00:54:50,794 --> 00:54:52,999
και ήθελα να βρω
ένας διασκεδαστικός τρόπος για να το ενσωματώσετε.
1382
00:54:54,367 --> 00:54:56,727
Ξέρεις, το... το... ξύλινο
άλογο που μου έδωσε ο πατέρας μου.
1383
00:54:56,829 --> 00:54:58,065
Σίγουρος.
1384
00:54:58,167 --> 00:55:00,130
Λοιπόν, όταν ήμουν στο
τον χορό, τον έκρυψε ο πατέρας μου.
1385
00:55:00,232 --> 00:55:04,024
Και όταν το βρήκα, εγώ
το θεώρησε τρελό, έτσι.
1386
00:55:04,994 --> 00:55:07,329
Ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα
δώρο που έχω λάβει ποτέ.
1387
00:55:07,431 --> 00:55:09,196
Λοιπόν, ελπίζω τα παιδιά
που έρχονται στο χορό
1388
00:55:09,298 --> 00:55:11,296
έχουν τις ίδιες όμορφες αναμνήσεις
που κάνεις.
1389
00:55:13,428 --> 00:55:15,761
Τι γίνεται αν κρύβουμε παιχνίδια
για τα παιδιά
1390
00:55:15,863 --> 00:55:17,192
στα άχυρα;
1391
00:55:17,294 --> 00:55:18,692
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.
1392
00:55:21,431 --> 00:55:24,493
Ακούστε, εμείς κάπως
διεκόπη χθες το βράδυ,
1393
00:55:24,596 --> 00:55:27,262
οπότε αναρωτιόμουν αν
θα με συνόδευες
1394
00:55:27,364 --> 00:55:28,995
στο Φεστιβάλ των Φώτων
αύριο το βράδυ;
1395
00:55:29,097 --> 00:55:30,431
Με ρωτάς για ραντεβού;
1396
00:55:30,533 --> 00:55:31,731
Ω, ναι, είμαι.
1397
00:55:32,334 --> 00:55:34,591
Εκτός βέβαια και αν υπάρχει
κάποιου είδους πρωτόκολλο πριγκίπισσας
1398
00:55:34,693 --> 00:55:35,923
Δεν ξέρω πραγματικά
οτιδήποτε για.
1399
00:55:36,025 --> 00:55:38,264
Πρέπει να ρωτήσω τη βασίλισσα;
Πώς λειτουργεί;
1400
00:55:38,366 --> 00:55:40,726
Λοιπόν, τεχνικά, μητέρα μου
είναι η Μεγάλη Δούκισσα.
1401
00:55:40,828 --> 00:55:41,763
Χμ.
1402
00:55:41,865 --> 00:55:43,098
Νομίζεις ότι θα το εγκρίνει;
1403
00:55:43,531 --> 00:55:44,562
Όχι.
1404
00:55:44,664 --> 00:55:45,757
[γέλιο]
1405
00:55:45,859 --> 00:55:48,131
Όμως, αυτό που έχει σημασία είναι
ότι είναι δική μου απόφαση.
1406
00:55:49,263 --> 00:55:50,791
Και θα ήθελα πολύ να είμαι
το ραντεβού σας.
1407
00:55:51,960 --> 00:55:54,527
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε
ένα γνήσιο ραντεβού, λοιπόν.
1408
00:55:55,127 --> 00:55:56,527
Υποθέτω ότι το κάνουμε.
1409
00:56:04,698 --> 00:56:07,428
[ειρηνική μουσική]
1410
00:56:11,462 --> 00:56:14,264
Ξέρεις, έχω
να ομολογήσω, έμεινα έκπληκτος
1411
00:56:14,366 --> 00:56:17,325
όταν η Ναντίν μου το είπε αυτό
είχαμε δικαιώματα ανάμεσά μας.
1412
00:56:17,427 --> 00:56:19,296
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.
1413
00:56:20,529 --> 00:56:23,426
Δηλαδή, ήμουν μόνο
η βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι,
1414
00:56:23,528 --> 00:56:25,524
και βρήκα ακόμη και αυτό
να είναι αγχωτικό.
1415
00:56:25,993 --> 00:56:28,058
Σου το είπε ποτέ ο Χάντλεϊ;
ήταν ο Homecoming King;
1416
00:56:28,160 --> 00:56:29,529
Δεν το έκανε.
1417
00:56:29,631 --> 00:56:33,097
Πες μου όμως τι ακριβώς
είναι ένας βασιλιάς και βασίλισσα που επιστρέφει στην πατρίδα;
1418
00:56:33,199 --> 00:56:35,158
Α, είναι τόσο παλιό
παράδοση στο γυμνάσιο.
1419
00:56:35,260 --> 00:56:36,592
Ο κόσμος μπορεί να ψηφίσει
1420
00:56:36,695 --> 00:56:38,260
για το ποιον σκέφτονται
πρέπει να είναι βασιλιάς και βασίλισσα.
1421
00:56:38,362 --> 00:56:40,261
Κάποιος που είναι
ευγενικός και ενεργητικός
1422
00:56:40,363 --> 00:56:42,599
και βασικά κάποιος
που αντιπροσωπεύει
1423
00:56:42,701 --> 00:56:44,028
τις αξίες της κοινότητας.
1424
00:56:44,130 --> 00:56:45,262
Θέλω να πω, είναι κάπως ανόητο,
1425
00:56:45,365 --> 00:56:48,697
αλλά και πάλι, είναι τιμή
και είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
1426
00:56:49,167 --> 00:56:51,064
Τέλος πάντων, από τότε που το έμαθα
ποιος είσαι,
1427
00:56:51,166 --> 00:56:53,357
Έχω πεθάνει
να σου πω ότι ο Χάντλι
1428
00:56:53,459 --> 00:56:55,059
ήταν ένας βασιλιάς που επέστρεφε στην πατρίδα.
1429
00:56:55,562 --> 00:56:57,956
Είμαι σίγουρος ότι ήταν αρκετά
ένας όμορφος βασιλιάς.
1430
00:56:58,532 --> 00:57:01,431
Ήταν.
1431
00:57:01,533 --> 00:57:02,694
Αλλά, ξέρετε,
1432
00:57:03,463 --> 00:57:05,164
Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα
πιο όμορφος τώρα.
1433
00:57:12,427 --> 00:57:14,296
[ενόργανη κάντρι μουσική]
1434
00:57:18,093 --> 00:57:18,763
Γεια σας;
1435
00:57:18,865 --> 00:57:20,026
Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει;
1436
00:57:20,128 --> 00:57:21,359
Τι κάνεις;
1437
00:57:21,828 --> 00:57:24,327
Τίποτα. Ναι, τίποτα πραγματικά.
Τι συμβαίνει, ε, τι συμβαίνει;
1438
00:57:24,429 --> 00:57:25,726
Ασκείς
οι χορευτικές σου κινήσεις;
1439
00:57:25,828 --> 00:57:26,760
Όχι.
1440
00:57:26,862 --> 00:57:27,857
Ε...
1441
00:57:28,798 --> 00:57:30,156
Ναι. Ναι, ήμουν.
1442
00:57:30,259 --> 00:57:31,191
[γέλιο]
1443
00:57:31,293 --> 00:57:32,461
Φαίνεσαι καλά.
1444
00:57:33,027 --> 00:57:33,999
Ευχαριστώ.
1445
00:57:35,264 --> 00:57:36,494
Ξέρεις, Σέλμπι
μου έμαθε το χορό,
1446
00:57:36,596 --> 00:57:38,598
αλλά δυσκολεύομαι
θυμόμαστε το τελευταίο κομμάτι.
1447
00:57:38,700 --> 00:57:40,330
Θα ήθελες να μου δείξεις;
1448
00:57:40,432 --> 00:57:43,664
Τι εννοείς το μικρό
πατώ, κλωτσάω, ταλαντεύομαι.
1449
00:57:43,766 --> 00:57:44,899
Είναι αυτός ο επίσημος όρος;
1450
00:57:45,001 --> 00:57:46,430
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
είναι ο επίσημος όρος.
1451
00:57:46,532 --> 00:57:47,925
[γέλιο]
1452
00:57:48,027 --> 00:57:49,097
Δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά
ένα για να σου δείξω αυτόν τον χορό.
1453
00:57:49,199 --> 00:57:51,694
Ω, ανοησίες.
Παρακαλώ δείξε μου τις κινήσεις.
1454
00:57:52,197 --> 00:57:55,057
Εντάξει, όπως είπα.
1455
00:57:55,159 --> 00:57:56,026
[γέλια]
1456
00:57:56,128 --> 00:57:58,462
Στοπ, κλωτσιά, ταλάντευση.
1457
00:57:59,299 --> 00:58:00,893
Τότε σε υποδεικνύουν έτσι,
και είναι...
1458
00:58:00,995 --> 00:58:01,997
Αυτή η κατεύθυνση.
1459
00:58:02,099 --> 00:58:03,025
Αυτή η κατεύθυνση,
αν μπορείς, ελπίζω.
1460
00:58:03,127 --> 00:58:04,527
Ας το δούμε λοιπόν.
1461
00:58:06,193 --> 00:58:07,527
Το πήρες αυτό.
1462
00:58:08,533 --> 00:58:09,561
Εντάξει.
1463
00:58:10,063 --> 00:58:11,599
Βάλτε την καρδιά σας σε αυτό.
1464
00:58:11,701 --> 00:58:13,892
Στάμπα, κλωτσιά...
και τα-ντα!
1465
00:58:13,994 --> 00:58:15,595
[γέλια]
1466
00:58:15,698 --> 00:58:16,265
Το κάρφωσε.
1467
00:58:16,368 --> 00:58:17,592
Σας ευχαριστώ.
1468
00:58:17,695 --> 00:58:20,425
Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε
να έχει το χορό.
1469
00:58:20,527 --> 00:58:21,765
Ψάχνω πραγματικά
προς τα εμπρός σε αυτό.
1470
00:58:21,867 --> 00:58:22,996
Είναι ένα από τα δικά μου
αγαπημένες αναμνήσεις
1471
00:58:23,098 --> 00:58:24,865
από την εποχή μου εδώ
με τον πατέρα μου.
1472
00:58:24,967 --> 00:58:26,397
Μπορώ να θυμηθώ όπως
ήταν χθες.
1473
00:58:26,499 --> 00:58:28,697
Απλά χορεύοντας μαζί του μπροστά
του γιγαντιαίου χριστουγεννιάτικου δέντρου
1474
00:58:28,799 --> 00:58:29,898
ενώ το συγκρότημα έπαιζε.
1475
00:58:30,000 --> 00:58:31,430
Αυτό ακούγεται σαν α
πολύ καλή μνήμη.
1476
00:58:31,533 --> 00:58:33,263
Χμ. Είναι.
1477
00:58:36,798 --> 00:58:38,697
Εντάξει, φεύγω.
1478
00:58:38,799 --> 00:58:39,993
Ω, μακριά; Πού τώρα;
1479
00:58:40,095 --> 00:58:41,598
Μόνο μερικές δουλειές.
1480
00:58:41,700 --> 00:58:42,690
-Κάποιες δουλειές;
-Μμμ.
1481
00:58:42,792 --> 00:58:45,824
Πραγματικά;
Εντάξει, καλή διασκέδαση, καουμπόισσα.
1482
00:58:46,192 --> 00:58:47,256
[γέλιο]
1483
00:58:47,358 --> 00:58:48,791
σκοπεύω να.
1484
00:58:50,667 --> 00:58:52,595
[Χριστουγεννιάτικη μουσική της χώρας]
1485
00:58:52,697 --> 00:58:54,098
[thwack]
1486
00:58:54,696 --> 00:58:57,296
♪
1487
00:59:00,697 --> 00:59:01,824
[thwack]
1488
00:59:03,125 --> 00:59:06,791
♪
1489
00:59:13,663 --> 00:59:14,527
Γεια σου.
1490
00:59:15,667 --> 00:59:17,093
Τι κάνεις εκεί;
1491
00:59:17,195 --> 00:59:18,727
Μόνο μια μικρή δουλειά καουμπόισσας.
1492
00:59:18,829 --> 00:59:20,099
Πραγματικά;
1493
00:59:20,201 --> 00:59:22,327
Κατάλαβα γιατί του Charley
ο κάδος έπεφτε συνέχεια.
1494
00:59:22,429 --> 00:59:24,491
Ο γάντζος για τον κουβά
ήταν πολύ μικρό,
1495
00:59:24,593 --> 00:59:26,692
οπότε έχω επισυνάψει
ένα μάνδαλο κλειδώματος.
1496
00:59:29,794 --> 00:59:32,691
Voila! Δεν μπορώ να σταματήσω τον Charley
από το να είσαι αναιδής,
1497
00:59:32,793 --> 00:59:35,156
αλλά τουλάχιστον ο κουβάς με το νερό
θα μείνει στη θέση του.
1498
00:59:35,259 --> 00:59:36,464
Σας ευχαριστώ.
1499
00:59:36,967 --> 00:59:38,925
Και μόλις το έκανες
όλα αυτά μόνος σου;
1500
00:59:39,027 --> 00:59:40,096
το έκανα.
1501
00:59:40,198 --> 00:59:42,090
Ω, πραγματικά βρίσκω
τα πατήματά σου εδώ.
1502
00:59:42,192 --> 00:59:43,296
είμαι.
1503
00:59:48,358 --> 00:59:50,791
[χαρούμενη μουσική]
1504
00:59:53,864 --> 00:59:54,694
Ορίστε, μικρέ.
1505
00:59:54,797 --> 00:59:55,431
Σας ευχαριστώ.
1506
00:59:55,533 --> 00:59:56,331
Καλώς ήρθες.
1507
00:59:56,433 --> 00:59:57,164
Ευχαριστώ.
1508
00:59:58,863 --> 00:59:59,695
Γεια, εσείς οι δύο.
1509
00:59:59,797 --> 01:00:00,531
Γεια σου Βικτώρια.
1510
01:00:00,633 --> 01:00:01,430
Καλή διασκέδαση απόψε.
1511
01:00:01,532 --> 01:00:02,527
Ευχαριστώ.
1512
01:00:04,532 --> 01:00:05,791
Απόγευμα.
1513
01:00:08,665 --> 01:00:10,164
Καλησπέρα.
1514
01:00:11,698 --> 01:00:13,024
Φαίνεσαι υπέροχη.
1515
01:00:13,460 --> 01:00:15,131
Και καθαρίζεις όμορφα.
1516
01:00:16,863 --> 01:00:17,956
Εμείς;
1517
01:00:20,432 --> 01:00:24,492
♪...χόρεψε στα μάτια σου σαν
εκείνη τη χειμωνιάτικη νύχτα ♪
1518
01:00:24,594 --> 01:00:26,323
Ευχαριστώ που ήρθατε
μαζί μου απόψε.
1519
01:00:26,425 --> 01:00:28,161
Ήταν ένα εύκολο ναι.
1520
01:00:28,263 --> 01:00:29,895
Αυτό είναι ένα από τα
τα καλύτερα Χριστούγεννα
1521
01:00:29,997 --> 01:00:31,791
Έχω εδώ και πολύ καιρό.
1522
01:00:33,261 --> 01:00:34,999
-Ναι και εγώ.
-Χμ.
1523
01:00:39,832 --> 01:00:41,760
Οι γονείς σου είναι αξιολάτρευτοι.
1524
01:00:41,862 --> 01:00:43,099
Ναι.
1525
01:00:43,201 --> 01:00:46,858
Ήταν μαζί για πάντα.
Είχε το ράντσο σχεδόν όσο καιρό.
1526
01:00:46,960 --> 01:00:48,098
Ω.
1527
01:00:48,833 --> 01:00:50,264
Ναι, κάνουν καλή ομάδα.
1528
01:00:50,366 --> 01:00:51,263
Χμ.
1529
01:00:52,527 --> 01:00:54,463
Αλλά επιβραδύνουν
λίγο.
1530
01:00:55,199 --> 01:00:56,930
Ο μπαμπάς θέλει να πάρει τη μαμά μου
να δεις τον κόσμο
1531
01:00:57,032 --> 01:00:58,264
πριν επιβραδύνουν
πάρα πολύ.
1532
01:00:58,366 --> 01:00:59,131
Μμμ.
1533
01:01:00,801 --> 01:01:02,692
Αγάπη σαν τη δική τους
είναι ένα σπάνιο δώρο.
1534
01:01:05,361 --> 01:01:06,999
Ξέρεις, μιλώντας για δώρα,
1535
01:01:07,865 --> 01:01:09,824
Σας έχω μια έκπληξη.
1536
01:01:10,367 --> 01:01:11,025
Για μένα;
1537
01:01:11,127 --> 01:01:12,428
Ναι, καλά.
1538
01:01:13,698 --> 01:01:15,263
Με ενέπνευσες.
1539
01:01:17,159 --> 01:01:18,098
Ερχομαι.
1540
01:01:22,699 --> 01:01:24,098
Είναι ένας έναστρος ουρανός.
1541
01:01:24,997 --> 01:01:25,859
Όπως το άλλο βράδυ.
1542
01:01:25,962 --> 01:01:27,159
[γέλιο]
1543
01:01:27,261 --> 01:01:28,824
Αυτή με τον πατέρα σου.
1544
01:01:31,865 --> 01:01:33,164
Ελπίζω να μην είναι πάρα πολύ.
1545
01:01:35,698 --> 01:01:37,098
Είναι τέλειο.
1546
01:01:40,533 --> 01:01:41,593
Βικτώρια...
1547
01:01:43,527 --> 01:01:44,999
τι θα γινόταν αν ήμασταν
στην ίδια ομάδα;
1548
01:01:47,093 --> 01:01:47,995
[χλευάζω]
1549
01:01:48,097 --> 01:01:49,425
Τι λες;
1550
01:01:49,527 --> 01:01:50,658
Φυσικά και είμαστε
στην ίδια ομάδα.
1551
01:01:50,761 --> 01:01:52,599
Εμείς... σχεδιάζουμε
ο χορός μαζί.
1552
01:01:52,701 --> 01:01:54,428
Όχι, όχι, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
1553
01:01:57,661 --> 01:01:59,824
Κοίτα, καταλαβαίνω πώς
μη πρακτικο αυτο ειναι.
1554
01:02:01,025 --> 01:02:04,593
Κοίταξα τη χώρα σου.
Είναι πολύ πολύ μακριά.
1555
01:02:07,930 --> 01:02:09,131
Κι αν προσπαθούσαμε;
1556
01:02:13,094 --> 01:02:14,097
Χάντλι, Ι--
1557
01:02:14,199 --> 01:02:15,999
Όχι, άκουσέ με,
κάτι υπάρχει εδώ.
1558
01:02:17,130 --> 01:02:18,791
Και ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ.
1559
01:02:21,766 --> 01:02:22,956
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.
1560
01:02:26,665 --> 01:02:27,791
εχεις δικιο.
1561
01:02:30,428 --> 01:02:32,296
Αλλά, απλά χρειάζομαι
να το σκεφτώ.
1562
01:02:35,129 --> 01:02:36,692
Ναι, όχι.
Φυσικά.
1563
01:02:38,360 --> 01:02:40,131
Φυσικά και μπορείς...
1564
01:02:41,427 --> 01:02:42,791
αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.
1565
01:02:48,697 --> 01:02:49,857
Ερχομαι.
1566
01:03:03,527 --> 01:03:05,324
-Καλημέρα!
-Καλημέρα!
1567
01:03:05,426 --> 01:03:06,893
Θα θέλατε κάποια βοήθεια;
1568
01:03:06,995 --> 01:03:08,698
Ναι, φυσικά.
1569
01:03:08,800 --> 01:03:09,956
Διασκέδασες χθες το βράδυ;
1570
01:03:11,160 --> 01:03:12,595
Ήταν τέλειο.
1571
01:03:12,697 --> 01:03:15,759
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
περνώντας υπέροχα εδώ.
1572
01:03:15,861 --> 01:03:17,730
Εννοώ, αυτός είναι ο όλος λόγος
ξεκινήσαμε αυτό το ράντσο.
1573
01:03:17,832 --> 01:03:19,490
Να δώσω στους ανθρώπους αναμνήσεις
1574
01:03:19,592 --> 01:03:20,594
που θα διαρκούσε
μια ζωή.
1575
01:03:20,696 --> 01:03:21,561
Χμ.
1576
01:03:22,030 --> 01:03:23,692
Αυτό είναι πολλές κάρτες.
1577
01:03:25,099 --> 01:03:26,760
Ω ναι, μιλώντας
των αναμνήσεων.
1578
01:03:26,862 --> 01:03:27,999
[γέλιο]
1579
01:03:28,101 --> 01:03:30,327
Ξέρεις, ξεκίνησε
σαν τοίχος από κάρτες από,
1580
01:03:30,429 --> 01:03:32,559
ξέρετε, λίγοι καλεσμένοι
ευχαριστώντας μας
1581
01:03:32,661 --> 01:03:34,262
για να περάσετε υπέροχα
στο ράντσο.
1582
01:03:34,364 --> 01:03:36,324
Και μετά κάπως
έγινε παράδοση.
1583
01:03:36,426 --> 01:03:38,427
Και, ε, μου αρέσει.
1584
01:03:38,530 --> 01:03:40,691
Εννοώ, κάθε χρόνο όταν
Βάζω τις κάρτες,
1585
01:03:40,793 --> 01:03:42,956
μου θυμίζει
πόσο διασκεδάσαμε.
1586
01:03:44,292 --> 01:03:45,461
Αυτό μου θυμίζει.
1587
01:03:45,995 --> 01:03:47,296
μου θυμίζει.
1588
01:03:48,160 --> 01:03:49,362
Α, ορίστε.
1589
01:03:51,627 --> 01:03:53,428
Νομίζω ότι είσαι
θα αρέσει αυτό.
1590
01:03:55,531 --> 01:03:56,659
Χμ.
1591
01:03:59,159 --> 01:04:00,296
Τι..
1592
01:04:01,095 --> 01:04:02,592
Jimmy και Nadine,
1593
01:04:02,694 --> 01:04:04,660
σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας
φιλοξενία.
1594
01:04:04,762 --> 01:04:08,032
Ο χρόνος που πέρασα με το δικό μου
Η κόρη έχει δημιουργήσει αναμνήσεις
1595
01:04:08,134 --> 01:04:10,956
που πραγματικά θα θησαυρίσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
1596
01:04:13,101 --> 01:04:15,461
Μου έδωσες ένα
ανεκτίμητο χριστουγεννιάτικο δώρο.
1597
01:04:18,531 --> 01:04:20,956
[δάκρυ] Το δώρο του χρόνου
με κάποιον που αγαπώ.
1598
01:04:23,096 --> 01:04:24,461
Για πάντα στο χρέος σου.
1599
01:04:25,027 --> 01:04:26,263
Ολιβιέ.
1600
01:04:30,296 --> 01:04:32,024
Ευχαριστώ, Nadine.
Σας ευχαριστώ.
1601
01:04:32,127 --> 01:04:33,427
Φυσικά.
1602
01:04:33,529 --> 01:04:36,098
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλει να το κρατήσει.
1603
01:04:37,292 --> 01:04:38,857
Εντάξει, λοιπόν...
1604
01:04:39,859 --> 01:04:41,599
ας πάρουμε αυτά τα διακοσμητικά
στον αχυρώνα,
1605
01:04:41,701 --> 01:04:43,428
πρέπει να χορέψουμε για να ρίξουμε.
1606
01:04:47,962 --> 01:04:48,595
Γεια σου, Βικτώρια.
1607
01:04:48,697 --> 01:04:49,757
Γεια σου, Σαμ.
1608
01:04:49,859 --> 01:04:52,596
Κρύψαμε αρκετά δώρα
για όλα τα παιδιά.
1609
01:04:52,698 --> 01:04:53,857
Ω, υπέροχο.
1610
01:04:53,959 --> 01:04:55,564
Τι πιστεύετε για αυτό
για την κορυφή του δέντρου;
1611
01:04:56,000 --> 01:04:57,999
Ίσως λίγο
περισσότερο στα αριστερά σας.
1612
01:04:58,830 --> 01:04:59,560
Βικτώρια...
1613
01:05:00,096 --> 01:05:01,764
Αυτό το μέρος φαίνεται ama.
1614
01:05:01,866 --> 01:05:03,260
Πραγματικά συνδυάζεται.
1615
01:05:03,362 --> 01:05:04,765
Λοιπόν, σήκωσα
το catering Κίνα
1616
01:05:04,867 --> 01:05:05,991
και τα κεριά
ζητήσατε.
1617
01:05:06,094 --> 01:05:07,097
Σας ευχαριστώ.
1618
01:05:07,199 --> 01:05:09,697
Επίσης, ήθελα
προσφέρει μια άλλη επιλογή
1619
01:05:09,799 --> 01:05:11,089
για την κορυφή του δέντρου.
1620
01:05:11,191 --> 01:05:12,098
Ω.
1621
01:05:14,465 --> 01:05:15,497
Ω.
1622
01:05:15,732 --> 01:05:16,892
Το έφτιαξες αυτό;
1623
01:05:16,994 --> 01:05:17,857
Ναι.
1624
01:05:19,434 --> 01:05:20,296
Το λατρεύω.
1625
01:05:22,759 --> 01:05:24,663
Σαμ, τι κάνεις
σκεφτείτε αυτό;
1626
01:05:24,765 --> 01:05:25,761
Για την κορυφή του δέντρου;
1627
01:05:25,863 --> 01:05:27,023
Είναι τόσο όμορφο.
1628
01:05:27,125 --> 01:05:28,263
Ναί!
1629
01:05:29,834 --> 01:05:32,065
Γαβριήλ, έχουμε
μια νέα κορυφή δέντρου.
1630
01:05:32,167 --> 01:05:34,461
Ω, δόξα τω Θεώ αυτό
Το τόξο δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
1631
01:05:38,829 --> 01:05:39,998
Έτσι...
1632
01:05:40,101 --> 01:05:42,493
Ξέρω ότι αφήσαμε πράγματα
άλυτο χθες το βράδυ,
1633
01:05:42,596 --> 01:05:45,164
και όσο χρειάζομαι ακόμα
να σκεφτόμαστε πράγματα,
1634
01:05:46,361 --> 01:05:47,766
Δεν θέλω να χάσω στιγμή
1635
01:05:47,868 --> 01:05:49,423
ότι μπορούσα
να χαίρομαι μαζί σου,
1636
01:05:49,525 --> 01:05:51,327
ανησυχία για το μέλλον.
1637
01:05:51,429 --> 01:05:53,824
Λοιπόν, θα πήγαινες σε
ο χορός μαζί μου;
1638
01:05:55,999 --> 01:05:57,596
Με ρωτάς
βγαίνω ραντεβού;
1639
01:05:57,698 --> 01:05:58,429
Απολύτως.
1640
01:05:58,531 --> 01:05:59,258
Ω.
1641
01:05:59,360 --> 01:06:01,023
Πολύ Sadie Hawkins εκ μέρους σου.
1642
01:06:01,125 --> 01:06:02,324
ΠΟΥ;
1643
01:06:02,426 --> 01:06:04,131
Ναι. Όχι, θα το ήθελα πολύ.
1644
01:06:05,425 --> 01:06:06,692
Θα σας παραλάβω στις 8:00.
1645
01:06:13,962 --> 01:06:15,192
[μαλακό χτύπημα]
1646
01:06:15,294 --> 01:06:16,425
[Βικτώρια] Ποιος είναι;
1647
01:06:16,527 --> 01:06:18,690
Με βασιλικό διάταγμα,
όλα τα κορίτσια
1648
01:06:18,792 --> 01:06:20,861
καλούνται να παραστούν
ο χορός των γιορτών.
1649
01:06:20,963 --> 01:06:22,163
[Η Βικτώρια γελάει]
1650
01:06:22,266 --> 01:06:23,993
Λυπάμαι, γελάς
σε εμένα τώρα;
1651
01:06:24,095 --> 01:06:25,461
[Η Βικτώρια γελάει]
1652
01:06:26,830 --> 01:06:28,428
Απολύτως.
1653
01:06:29,993 --> 01:06:30,999
Εκπληκτική επιτυχία.
1654
01:06:33,600 --> 01:06:34,858
Φαίνεσαι όμορφη.
1655
01:06:35,561 --> 01:06:37,527
Φαίνεσαι αρκετά όμορφος
τον εαυτό σου.
1656
01:06:42,159 --> 01:06:43,362
Μπορώ;
1657
01:06:46,465 --> 01:06:48,893
♪
1658
01:06:48,995 --> 01:06:50,031
Ορίστε!
1659
01:06:50,133 --> 01:06:52,532
♪ Αν είχα έναν καουμπόη
για τα Χριστούγεννα ♪
1660
01:06:52,634 --> 01:06:55,430
♪ πάρε με στο ροντέο ♪
1661
01:06:55,532 --> 01:06:56,829
[χειροκρότημα]
1662
01:06:56,931 --> 01:07:02,891
♪ Country Christmas ♪
1663
01:07:02,993 --> 01:07:07,527
♪
1664
01:07:08,160 --> 01:07:09,362
Έτοιμοι για αυτό.
1665
01:07:11,865 --> 01:07:14,090
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1666
01:07:14,192 --> 01:07:15,331
Δεν είναι κακό.
1667
01:07:16,134 --> 01:07:18,498
Νομίζω ήσουν καλός.
Ίσως ένα βήμα πίσω.
1668
01:07:19,033 --> 01:07:20,857
-Ίσως λίγο.
-Μόνο λίγο.
1669
01:07:25,264 --> 01:07:26,898
Λοιπόν, θα πάω
πήγαινε να μαζέψεις τα παιδιά
1670
01:07:27,000 --> 01:07:28,431
για την εύρεση δώρου
στα σανόδεμα.
1671
01:07:28,533 --> 01:07:29,857
Ναι, φυσικά.
1672
01:07:31,528 --> 01:07:33,565
Δεν έχω δει ποτέ
αυτό το μέρος είναι τόσο ζωντανό.
1673
01:07:33,667 --> 01:07:35,461
Και δείχνει τόσο γιορτινός.
1674
01:07:36,093 --> 01:07:37,023
Εμ...
1675
01:07:37,960 --> 01:07:40,824
Κοίτα, λυπάμαι πολύ γι' αυτό
Το ξίνισα τόσο καιρό.
1676
01:07:41,699 --> 01:07:43,261
Και σας ευχαριστώ παιδιά,
1677
01:07:43,363 --> 01:07:45,164
ευχαριστώ για
φέρνοντάς με πίσω εδώ.
1678
01:07:45,465 --> 01:07:46,461
Ωχ.
1679
01:07:47,867 --> 01:07:50,330
Εντάξει παιδιά,
όταν λέω πήγαινε
1680
01:07:50,432 --> 01:07:52,992
θα αρχίσετε να ψάχνετε
για μια ιδιαίτερη έκπληξη
1681
01:07:53,094 --> 01:07:54,097
στο σανό.
1682
01:07:54,199 --> 01:07:55,757
Τώρα υπάρχει μια έκπληξη
για τον καθένα σας
1683
01:07:55,859 --> 01:07:58,192
οπότε ψάξε για το ένα
με το όνομά σου.
1684
01:07:58,294 --> 01:07:59,761
-Καλά;
[παιδιά] Εντάξει.
1685
01:07:59,863 --> 01:08:02,198
Ετοιμος; Σταθερός.
1686
01:08:02,300 --> 01:08:03,428
Πάω!
1687
01:08:04,360 --> 01:08:06,461
[Χριστουγεννιάτικη μουσική της χώρας]
1688
01:08:09,699 --> 01:08:11,791
[παιδιά φωνάζουν]
1689
01:08:17,594 --> 01:08:20,993
Ευχαριστώ πολύ.
Τα καλύτερα Χριστούγεννα.
1690
01:08:21,095 --> 01:08:22,331
Καλώς ήρθες.
1691
01:08:22,433 --> 01:08:23,526
Ευχαριστώ.
1692
01:08:23,628 --> 01:08:25,695
Θέλω να σας παρουσιάσω
αλλά δεν ξέρω...
1693
01:08:25,797 --> 01:08:27,529
Αχ! Εκεί είναι.
1694
01:08:28,165 --> 01:08:30,996
Χάντλι, αυτός ο χορός
είναι καταπληκτικό.
1695
01:08:31,098 --> 01:08:32,361
Θέλω να σας παρουσιάσω
στον Πέτρο.
1696
01:08:32,463 --> 01:08:34,027
Είναι ένας από τους
εθελοντές πυροσβέστες.
1697
01:08:34,129 --> 01:08:35,595
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1698
01:08:35,697 --> 01:08:37,324
Σας ευχαριστώ για όλα σας
κάνουμε για την κοινότητά μας, πραγματικά.
1699
01:08:37,426 --> 01:08:38,858
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
1700
01:08:38,960 --> 01:08:40,763
Και σας ευχαριστώ πολύ
που το έβαλες για εμάς.
1701
01:08:40,865 --> 01:08:42,426
Μας βοηθάει πραγματικά.
1702
01:08:42,528 --> 01:08:45,163
Ευχαριστώ, αλλά αυτή η κυρία
ακριβώς εκεί,
1703
01:08:45,265 --> 01:08:46,899
αυτός είναι αυτός
θα έπρεπε να ευχαριστείς.
1704
01:08:47,001 --> 01:08:49,364
Είναι ο εγκέφαλος
πίσω από όλα αυτά.
1705
01:08:49,467 --> 01:08:50,591
Είναι αλήθεια.
1706
01:08:50,693 --> 01:08:53,027
Λοιπόν, θα είμαι σίγουρος
να την ευχαριστήσω.
1707
01:08:53,129 --> 01:08:54,025
Καλά Χριστούγεννα να έχουμε.
1708
01:08:54,127 --> 01:08:55,096
Καλά Χριστούγεννα.
1709
01:08:55,198 --> 01:08:56,427
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
1710
01:08:56,530 --> 01:08:58,595
Είναι τόσο υπέροχο να έχεις
επιστρέφεις στο ράντσο.
1711
01:08:58,697 --> 01:08:59,593
Ναι.
1712
01:09:04,531 --> 01:09:07,999
Ξέρεις, εσύ και η Βικτώρια
κάνει μια πολύ μεγάλη ομάδα.
1713
01:09:08,828 --> 01:09:09,692
Χμ.
1714
01:09:19,425 --> 01:09:22,164
[μουσική με αργό ρυθμό]
1715
01:09:22,832 --> 01:09:24,461
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
1716
01:09:26,431 --> 01:09:29,995
Είσαι τυχερός.
Η κάρτα χορού μου έχει άνοιγμα.
1717
01:09:30,097 --> 01:09:33,598
♪ Μοιάζεις με άγγελος ♪
1718
01:09:33,700 --> 01:09:35,731
♪ μετρώντας τα αστέρια ♪
1719
01:09:35,834 --> 01:09:38,759
Λοιπόν... τα πάντα
ήλπιζες;
1720
01:09:38,861 --> 01:09:39,594
Όχι.
1721
01:09:39,696 --> 01:09:40,659
Ω;
1722
01:09:41,665 --> 01:09:43,023
Τόσα πολλά περισσότερα.
1723
01:09:43,125 --> 01:09:44,329
Ω.
1724
01:09:44,431 --> 01:09:46,531
Λίγο πολύ κάθε
Χριστουγεννιάτικη ευχή που είχα ποτέ
1725
01:09:46,633 --> 01:09:47,956
χορηγήθηκε απόψε.
1726
01:09:48,862 --> 01:09:49,999
Αλλά ένα.
1727
01:09:52,827 --> 01:09:55,594
Λοιπόν, η Σέλμπι μου το είπε αυτό
ήσουν ο βασιλιάς που επιστρέφει στην πατρίδα.
1728
01:09:55,696 --> 01:09:56,994
Ω.
1729
01:09:57,096 --> 01:09:58,192
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
1730
01:09:58,294 --> 01:09:59,327
Γιατί δεν μου το είπες
1731
01:09:59,429 --> 01:10:01,429
ήσουν κι εσύ μέρος
μιας βασιλικής οικογένειας;
1732
01:10:01,531 --> 01:10:04,594
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά
όλα αυτά το Homecoming.
1733
01:10:04,696 --> 01:10:05,763
Χμ.
1734
01:10:05,865 --> 01:10:08,592
♪ Τι συναίσθημα ♪
1735
01:10:08,695 --> 01:10:15,027
♪ καθώς απολαμβάνετε τη λάμψη
της σεζόν ♪
1736
01:10:15,463 --> 01:10:20,856
♪ απολαύστε τη λάμψη
της σεζόν ♪
1737
01:10:20,959 --> 01:10:26,289
♪ Πάγος στο παράθυρο,
Κάπως βλέπω ♪
1738
01:10:27,159 --> 01:10:32,426
♪ Χριστουγεννιάτικα λαμπάκια
δεν έχει τίποτα μαζί σου. ♪
1739
01:10:32,528 --> 01:10:35,064
♪ Υπάρχει χαρά
και υπάρχει ειρήνη ♪
1740
01:10:35,166 --> 01:10:37,757
Τι θα γινόταν αν είχαμε μια επιστροφή στο σπίτι
Βασιλιάς και Βασίλισσα;
1741
01:10:37,859 --> 01:10:39,858
Δεν νομίζω ότι μπορώ
περάστε το ξανά.
1742
01:10:39,960 --> 01:10:42,794
Κράτα τα άλογά σου, Καουμπόι.
Δεν μίλησα για σένα.
1743
01:10:43,130 --> 01:10:45,758
♪ ... της σεζόν ♪
1744
01:10:45,860 --> 01:10:50,896
♪ Έτσι ξέρετε
είναι η εποχή. ♪
1745
01:10:50,999 --> 01:10:53,461
Συγγνώμη, με συγχωρείτε
για μια στιγμή.
1746
01:10:55,134 --> 01:10:58,131
Γειά σου. Μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ;
1747
01:10:58,698 --> 01:10:59,960
Σας ευχαριστώ.
1748
01:11:00,629 --> 01:11:03,357
Σας ευχαριστώ όλους που είστε
εδώ και για να φτιάξουμε απόψε
1749
01:11:03,459 --> 01:11:05,690
μια τόσο ξεχωριστή βραδιά.
1750
01:11:06,059 --> 01:11:08,558
Ο χορός των γιορτών ήταν ένας από τους
οι διαμορφωτικές μου αναμνήσεις,
1751
01:11:08,660 --> 01:11:10,325
ώστε να είναι σε θέση να το φέρει
πίσω φέτος
1752
01:11:10,427 --> 01:11:12,592
μου έφερε τόση χαρά.
1753
01:11:12,694 --> 01:11:16,490
Τώρα, ακούω να αναφέρω
μια αμερικανική παράδοση,
1754
01:11:16,592 --> 01:11:18,529
ο βασιλιάς και η βασίλισσα που επιστρέφουν στην πατρίδα.
1755
01:11:18,632 --> 01:11:20,033
[γέλιο]
1756
01:11:20,135 --> 01:11:23,058
Έτσι, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε
ξεκινήσουμε τη δική μας παράδοση
1757
01:11:23,160 --> 01:11:24,632
εδώ απόψε.
1758
01:11:25,201 --> 01:11:28,823
Έτσι με τη δύναμη που μου αποδίδεται,
ως Της Βασιλικής Υψηλότητας,
1759
01:11:28,926 --> 01:11:31,891
Victoria Theresa Maria Olivia
Eva Thiessen,
1760
01:11:31,993 --> 01:11:35,258
Πριγκίπισσα της Ζελάρνια, κόρη
της Charlotte και του Olivier
1761
01:11:35,360 --> 01:11:37,030
και διάδοχος του θρόνου,
1762
01:11:37,132 --> 01:11:40,591
δια του παρόντος στεφανώνω
Σαμ και Μάικ Μπλάνσαρντ
1763
01:11:40,693 --> 01:11:43,060
ως χορός των γιορτών μας
βασιλιάς και βασίλισσας.
1764
01:11:43,162 --> 01:11:45,263
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
1765
01:11:48,367 --> 01:11:49,659
Milady.
1766
01:11:53,294 --> 01:11:54,594
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
1767
01:11:54,696 --> 01:11:55,692
Ναί.
1768
01:11:59,594 --> 01:12:02,659
[αργός ρυθμός Χριστούγεννα
αναπαραγωγή μουσικής]
1769
01:12:05,997 --> 01:12:07,263
Βλέπω τι έκανες εκεί.
1770
01:12:08,259 --> 01:12:09,190
Δούλεψε;
1771
01:12:09,292 --> 01:12:10,659
Α, απολύτως.
1772
01:12:16,264 --> 01:12:18,428
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω,
μόνο για ένα λεπτό;
1773
01:12:18,862 --> 01:12:19,692
Σίγουρος.
1774
01:12:21,828 --> 01:12:24,461
♪
1775
01:12:30,832 --> 01:12:32,264
Είδες το πρόσωπο του Σαμ;
1776
01:12:32,366 --> 01:12:33,990
Θα το θυμάται
για το υπόλοιπο της ζωής της.
1777
01:12:34,092 --> 01:12:36,190
Αυτή η παράδοση πρέπει να μείνει.
Αν είσαι εδώ του χρόνου...
1778
01:12:36,292 --> 01:12:37,527
θα είμαι εδώ.
1779
01:12:37,629 --> 01:12:39,296
Θα είμαι εδώ
όλο το χρόνο, όχι μόνο τα Χριστούγεννα.
1780
01:12:39,829 --> 01:12:40,430
Πραγματικά;
1781
01:12:40,532 --> 01:12:41,593
Ναι.
1782
01:12:42,360 --> 01:12:43,698
Ναι. Θέλω να είμαι εδώ.
1783
01:12:43,800 --> 01:12:45,461
Θέλω να είμαι με την οικογένειά μου.
1784
01:12:46,596 --> 01:12:49,428
Θέλω να είμαι μαζί σου,
όπως και να φαίνεται αυτό.
1785
01:12:50,127 --> 01:12:51,131
[εκπνέει]
1786
01:12:52,127 --> 01:12:53,527
Χάντλι, εγώ...
1787
01:12:54,830 --> 01:12:55,956
Κι εγώ αυτό θέλω.
1788
01:12:59,665 --> 01:13:01,296
Αλλά δεν μπορώ.
1789
01:13:02,132 --> 01:13:04,461
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να φύγεις
την οικογένειά σου
1790
01:13:06,028 --> 01:13:07,791
ή αυτό το μέρος.
1791
01:13:09,266 --> 01:13:12,757
Και δεν μπορώ να εγκαταλείψω την οικογένειά μου
ή τα καθήκοντά μου.
1792
01:13:12,859 --> 01:13:14,423
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ
να αφήσεις την οικογένειά σου
1793
01:13:14,525 --> 01:13:15,691
ή σταμάτα να είσαι πριγκίπισσα.
1794
01:13:15,794 --> 01:13:18,131
Όχι, ξέρω ότι είσαι
δεν μου το ζηταω αλλα...
1795
01:13:20,964 --> 01:13:22,428
Ο χρόνος που μοιραστήκαμε,
1796
01:13:24,127 --> 01:13:25,461
με ελευθερωσε.
1797
01:13:26,292 --> 01:13:27,857
Με άλλαξε.
1798
01:13:28,893 --> 01:13:32,527
Και θα κρατάς πάντα
ένα αγαπημένο κομμάτι της καρδιάς μου.
1799
01:13:33,093 --> 01:13:34,164
Χάντλι.
1800
01:13:35,828 --> 01:13:38,999
♪
1801
01:13:48,531 --> 01:13:53,131
♪ Αν ήρθα ποτέ κοντά σου,
θα ερχόσουν; ♪
1802
01:13:55,366 --> 01:14:01,865
♪ Αν με αφήσεις ποτέ να μπω,
θα με απογοήτευες; ♪
1803
01:14:01,967 --> 01:14:04,959
♪ Αν έτρεξα μέχρι
τον κήπο σας. ♪
1804
01:14:05,662 --> 01:14:08,659
♪ Φύτεψε τις ρίζες βαθιά
στο έδαφος. ♪
1805
01:14:10,096 --> 01:14:12,296
Καλά Χριστούγεννα, Χάντλι.
1806
01:14:14,665 --> 01:14:16,033
Καλά Χριστούγεννα.
1807
01:14:16,135 --> 01:14:20,999
♪ Αν ήρθα ποτέ κοντά σου,
θα ερχόσουν; ♪
1808
01:14:22,795 --> 01:14:27,692
♪ Αν φυσάει ο χειμώνας
άφησε μαγεία τριγύρω ♪
1809
01:14:32,200 --> 01:14:36,429
♪... θα ήθελαν τα αστέρια
έλα πέφτοντας ♪
1810
01:14:36,531 --> 01:14:41,859
♪ Αν ήρθα ποτέ κοντά σου,
θα ερχόσουν; ♪
1811
01:14:42,629 --> 01:14:45,999
♪ 'Επειδή είσαι ο υψηλότερος μου
ελπίζω... ♪
1812
01:14:48,360 --> 01:14:49,692
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι;
1813
01:14:52,193 --> 01:14:53,263
Δεν ξέρω.
1814
01:14:55,427 --> 01:14:57,164
Θέλετε να πείτε αντίο;
1815
01:15:01,794 --> 01:15:04,727
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω αντίο
να είναι η τελευταία μας ανάμνηση.
1816
01:15:05,197 --> 01:15:08,692
♪ Παρακαλώ μην με αφήσετε ποτέ να φύγω ♪
1817
01:15:10,696 --> 01:15:15,956
♪ Αν ήρθα ποτέ κοντά σου,
θα ερχόσουν; ♪
1818
01:15:17,597 --> 01:15:23,191
♪ Αν με αφήσεις να μπω και
άσε με να σε ξαπλώσω. ♪
1819
01:15:23,693 --> 01:15:26,931
♪ Ωχ, θα ήθελες
με ξέρεις καλύτερα ♪
1820
01:15:27,033 --> 01:15:30,628
♪ από ποτέ
γνωρίζω τον εαυτό μου... ♪
1821
01:15:31,164 --> 01:15:33,265
♪ Αν ήρθα ποτέ σε σένα... ♪
1822
01:15:33,368 --> 01:15:34,857
Βικτώρια!
1823
01:15:40,698 --> 01:15:42,362
Έφυγε γιε μου.
1824
01:15:46,533 --> 01:15:48,098
Το ξέχασε αυτό.
1825
01:15:54,533 --> 01:15:57,824
[κομψή μουσική]
1826
01:16:00,692 --> 01:16:03,028
Κάποτε λοιπόν το κοινό
έχει μπει,
1827
01:16:03,130 --> 01:16:05,024
Η μητέρα κι εγώ θα μείνουμε στην άκρη.
1828
01:16:05,126 --> 01:16:08,162
Και, θα δώσεις το άνοιγμα
παρατηρεί και ανάβει το κερί.
1829
01:16:08,264 --> 01:16:09,891
Έχω ήδη προετοιμαστεί
τη δική μου ομιλία.
1830
01:16:09,993 --> 01:16:11,191
Ε;
1831
01:16:11,827 --> 01:16:14,296
Το να είσαι μακριά σου έχει δώσει
μια νέα αυτοπεποίθηση.
1832
01:16:15,631 --> 01:16:18,156
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
η ώρα να παρακολουθήσετε το ράντσο.
1833
01:16:18,626 --> 01:16:20,164
Θα έκανες το ίδιο για μένα.
1834
01:16:22,696 --> 01:16:23,461
Ω.
1835
01:16:25,362 --> 01:16:27,791
Ας το μετακινήσουμε αυτό
στην άλλη πλευρά.
1836
01:16:30,425 --> 01:16:33,164
[συναισθηματική μουσική]
1837
01:16:39,525 --> 01:16:41,131
Είναι όλα καλά;
1838
01:16:43,127 --> 01:16:44,999
Α, ναι, εγώ...
1839
01:16:46,266 --> 01:16:48,131
Μόλις θυμήθηκα κάτι
που άφησα πίσω μου.
1840
01:16:50,664 --> 01:16:51,430
Μητέρα.
1841
01:16:51,532 --> 01:16:52,430
Ωραιότατος.
1842
01:16:52,532 --> 01:16:53,761
Μητέρα.
1843
01:16:53,863 --> 01:16:55,164
Καλώς ήρθες σπίτι.
1844
01:16:56,261 --> 01:16:58,062
Και ήταν ο χορός
1845
01:16:58,164 --> 01:16:59,765
όλα όσα ήθελες
να είναι;
1846
01:16:59,867 --> 01:17:02,559
Α, ήταν τα πάντα
και άλλα.
1847
01:17:02,661 --> 01:17:05,430
Πολύ, πολύ περισσότερο, αν εσύ
μετρήστε τον καουμπόη.
1848
01:17:05,532 --> 01:17:06,993
Μητέρα!
1849
01:17:07,496 --> 01:17:09,030
Σας το ανέφερα
με σιγουριά.
1850
01:17:09,132 --> 01:17:11,256
Και σου το είπα
με σιγουριά.
1851
01:17:11,358 --> 01:17:12,461
Α, αχ, αχ.
1852
01:17:15,631 --> 01:17:19,692
Το όνομα του καουμπόη είναι Χάντλι.
Είναι ο γιος του ιδιοκτήτη.
1853
01:17:20,028 --> 01:17:21,565
Ω, βλέπω.
1854
01:17:22,035 --> 01:17:25,860
Και, ε, θα το επισκεφτεί
σύντομα;
1855
01:17:25,962 --> 01:17:27,525
Ω, όχι, όχι.
1856
01:17:27,627 --> 01:17:30,262
Είμαι τόσο απασχολημένος εδώ
με τα καθήκοντά μου,
1857
01:17:30,364 --> 01:17:33,296
και παίρνει τώρα
πάνω από το ράντσο, έτσι.
1858
01:17:35,262 --> 01:17:36,893
Μου λείψατε πολύ και οι δύο.
1859
01:17:37,462 --> 01:17:40,598
Βικτώρια, μπορώ να δω
ότι είναι μακριά
1860
01:17:40,700 --> 01:17:41,924
σου έκανε καλό.
1861
01:17:42,026 --> 01:17:44,999
Συγχωρέστε τη διακοπή,
ήρθαν οι καλεσμένοι.
1862
01:17:49,426 --> 01:17:51,791
[αδιάκριτες συνομιλίες]
1863
01:17:53,667 --> 01:17:55,956
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
1864
01:17:57,134 --> 01:18:00,225
Είναι τιμή να επιστρέψω
για τον τελικό φωτισμό,
1865
01:18:00,327 --> 01:18:02,492
και αυτό που θεωρώ
1866
01:18:02,594 --> 01:18:05,028
να είναι το πιο
σημαντικό κερί έλευσης.
1867
01:18:05,130 --> 01:18:07,296
Αυτή που αντιπροσωπεύει την αγάπη.
1868
01:18:10,699 --> 01:18:13,461
[συναισθηματική μουσική]
1869
01:18:16,667 --> 01:18:18,593
Αν με συγχωρείτε,...
1870
01:18:20,460 --> 01:18:22,694
Είχα ετοιμάσει μια ομιλία, αλλά...
1871
01:18:23,297 --> 01:18:25,263
Θα ήθελα να μιλήσω
από την καρδιά.
1872
01:18:28,426 --> 01:18:30,032
Για αυτήν την εποχή του χρόνου,
1873
01:18:30,134 --> 01:18:32,991
είμαστε περικυκλωμένοι από
Χριστουγεννιάτικη χαρά και αγάπη.
1874
01:18:33,694 --> 01:18:37,461
Αγάπη που παίρνει πολλές μορφές,
παλιά και νέα.
1875
01:18:39,600 --> 01:18:41,164
Αγάπη της οικογένειας.
1876
01:18:42,095 --> 01:18:43,659
Αγάπη για την κοινότητα.
1877
01:18:45,426 --> 01:18:46,999
Και μάλιστα το λατρεύω...
1878
01:18:48,758 --> 01:18:50,659
αντέχει στη δοκιμασία του χρόνου.
Έχει...
1879
01:18:52,292 --> 01:18:53,659
ανθεκτικότητα.
1880
01:18:54,467 --> 01:18:55,694
Αλλά νομίζω...
1881
01:18:56,297 --> 01:18:58,362
την αγάπη που μας γεμίζει
τα περισσότερα.
1882
01:19:00,296 --> 01:19:04,131
είναι η αγάπη...
που δεν περιμένεις ποτέ.
1883
01:19:05,261 --> 01:19:07,098
Μια αγάπη που μας εκπλήσσει.
1884
01:19:10,532 --> 01:19:11,895
Η ευχή μου,
1885
01:19:11,997 --> 01:19:13,956
μια χριστουγεννιάτικη ευχή μου,
1886
01:19:15,168 --> 01:19:19,263
είναι ότι όλοι μπορούσαν
βιώσει αυτό το είδος αγάπης.
1887
01:19:26,699 --> 01:19:29,164
[πιτσίλισμα νερού]
1888
01:19:38,101 --> 01:19:40,492
Εντάξει, Χριστούγεννα.
Ξέρω ότι πεινάς.
1889
01:19:40,594 --> 01:19:42,362
Ακόμα φτιάχνεις
το ίδιο λάθος;
1890
01:19:43,293 --> 01:19:45,131
Το όνομα είναι Charley.
1891
01:19:47,465 --> 01:19:48,593
Γεια.
1892
01:19:49,531 --> 01:19:50,296
Γεια.
1893
01:19:53,358 --> 01:19:54,660
Γύρισες.
1894
01:19:54,762 --> 01:19:58,131
Λοιπόν, άκουσα ότι ήσουν α
δημοφιλής χριστουγεννιάτικος προορισμός.
1895
01:20:00,962 --> 01:20:02,160
Αυτό είναι αλήθεια.
1896
01:20:02,862 --> 01:20:05,527
Ξέρετε, μια φορά είχαμε ένα
πραγματική ζωντανή πριγκίπισσα μείνε εδώ.
1897
01:20:05,830 --> 01:20:07,025
Πραγματικά;
1898
01:20:07,561 --> 01:20:09,527
Έφερε πίσω τις διακοπές
χορέψτε επίσης.
1899
01:20:10,292 --> 01:20:11,660
Ο Μάβερικ.
1900
01:20:11,762 --> 01:20:15,561
Ναι, επέμενε κιόλας
κόβοντας ένα βάλσαμο έλατο.
1901
01:20:16,130 --> 01:20:17,490
Ακούγεται λίγο αλαζονικό.
1902
01:20:17,592 --> 01:20:19,263
Ήταν λίγο, ναι.
1903
01:20:19,365 --> 01:20:23,726
Αλλά, για την υπεράσπισή της,
ήταν το τέλειο δέντρο.
1904
01:20:23,828 --> 01:20:27,859
Λοιπόν, ακούγεται
ο πιο εκπληκτικός άνθρωπος ποτέ.
1905
01:20:27,962 --> 01:20:28,760
[γέλιο]
1906
01:20:28,862 --> 01:20:29,692
Αυτή ήταν.
1907
01:20:30,801 --> 01:20:32,726
Ήμουν συντετριμμένος
όταν έφυγε.
1908
01:20:33,462 --> 01:20:35,461
Είμαι σίγουρος ότι ένιωσε
με τον ίδιο τρόπο επίσης.
1909
01:20:36,525 --> 01:20:37,627
Τι κάνεις εδώ;
1910
01:20:38,563 --> 01:20:40,824
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι ξέχασα
το ξύλινο δέντρο μου.
1911
01:20:44,360 --> 01:20:45,999
Αλλά το πιο σημαντικό,
1912
01:20:47,866 --> 01:20:48,897
Κατάλαβα ότι έτρεχα
1913
01:20:48,999 --> 01:20:50,791
από το ένα πράγμα
Θέλω τα περισσότερα.
1914
01:20:55,132 --> 01:20:57,190
Τι; Τα παρατάς
ο τίτλος σου ή;
1915
01:20:57,292 --> 01:20:58,698
Όχι ακριβώς.
1916
01:20:58,801 --> 01:21:00,456
Όπως συμβαίνει,
υπάρχει κάποιος
1917
01:21:00,558 --> 01:21:02,296
ταιριάζει καλύτερα στον ρόλο...
1918
01:21:02,797 --> 01:21:04,098
η αδερφή μου.
1919
01:21:08,128 --> 01:21:09,462
Δηλαδή μένεις;
1920
01:21:09,831 --> 01:21:11,164
Λοιπόν, θα ήθελα.
1921
01:21:13,134 --> 01:21:16,358
Για πρώτη φορά, στο ως
όσο θυμάμαι,
1922
01:21:16,461 --> 01:21:18,323
Ξέρω ποιος είμαι
και αυτό που θέλω,
1923
01:21:18,859 --> 01:21:21,659
και τι θέλω
είναι να είμαι εδώ μαζί σου...
1924
01:21:22,797 --> 01:21:24,098
ως ομάδα.
1925
01:21:32,699 --> 01:21:35,791
[συναισθηματική μουσική]
1926
01:21:58,195 --> 01:22:00,489
[αδιάκριτες συνομιλίες]
1927
01:22:00,591 --> 01:22:02,256
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
1928
01:22:02,358 --> 01:22:03,360
Ορίστε!
1929
01:22:03,462 --> 01:22:05,428
Καλά Χριστούγεννα να
το ευτυχισμένο ζευγάρι.
1930
01:22:06,533 --> 01:22:07,698
Είναι καιρός.
1931
01:22:07,800 --> 01:22:09,261
Χάντλι, αυτή είναι η οικογένειά μου.
1932
01:22:09,363 --> 01:22:10,727
Γεια σου, Βασιλική σου
Υψηλότητες.
1933
01:22:10,829 --> 01:22:11,596
[γέλια]
1934
01:22:11,698 --> 01:22:13,028
Καλά Χριστούγεννα.
1935
01:22:13,130 --> 01:22:14,426
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάντλι.
1936
01:22:14,528 --> 01:22:15,866
Λοιπόν, είναι υπέροχο
να σας γνωρίσω και τους δύο.
1937
01:22:15,968 --> 01:22:17,599
Και Έμμα, συγχαρητήρια
αναλαμβάνοντας τα ηνία.
1938
01:22:17,701 --> 01:22:19,595
Σας ευχαριστώ.
Είμαι εκστασιασμένος.
1939
01:22:19,697 --> 01:22:20,757
Ωραιότατος.
1940
01:22:20,860 --> 01:22:23,058
Και σε υποθέτω
δύο ήξεραν για αυτό, χμ;
1941
01:22:23,160 --> 01:22:25,060
Χμ... ίσως.
1942
01:22:25,162 --> 01:22:26,862
Αν χωράει το πέταλο.
1943
01:22:26,964 --> 01:22:28,325
Αυτό σκέφτηκα.
1944
01:22:28,427 --> 01:22:29,696
Λοιπόν, πρέπει να πεινάς τόσο πολύ.
1945
01:22:29,798 --> 01:22:31,563
Ω. Είμαι πεινασμένος.
1946
01:22:31,665 --> 01:22:32,596
Λοιπόν, ας φάμε!
1947
01:22:32,698 --> 01:22:33,999
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο!
1948
01:22:35,431 --> 01:22:37,028
Τώρα, ελπίζω να είσαι
έτοιμο για μερικά μούρα,
1949
01:22:37,130 --> 01:22:39,062
χερσαία πέστροφα και καυτά βράχια.
1950
01:22:39,164 --> 01:22:40,928
[γέλια] Τι στον κόσμο
είναι αυτό;
1951
01:22:41,030 --> 01:22:42,498
Αυγά, μπέικον και μπισκότα.
1952
01:22:42,600 --> 01:22:43,732
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
1953
01:22:43,834 --> 01:22:44,995
Υπάρχει κάποια κρέμα
για τον καφέ;
1954
01:22:45,097 --> 01:22:46,994
Ω, ναι. Οι αγελάδες έξω.
1955
01:22:47,096 --> 01:22:48,497
Ω, όχι, είμαι ένας από αυτούς.
1956
01:22:48,599 --> 01:22:49,694
Κάνει πλάκα.
1957
01:22:49,797 --> 01:22:51,527
[γέλιο]
1958
01:22:53,531 --> 01:22:55,698
Ποιος θα το πίστευε
ο χριστουγεννιάτικος σπαστήρας
1959
01:22:55,801 --> 01:22:57,327
θα γινόταν δικό μου
Χριστουγεννιάτικη συντριβή;
1960
01:22:57,429 --> 01:22:58,898
Λες
με αγαπάς;
1961
01:22:59,000 --> 01:23:00,692
Α, δεν ξέρω,
ίσως λίγο.
1962
01:23:03,766 --> 01:23:05,324
Καλά Χριστούγεννα πριγκίπισσα.
1963
01:23:05,426 --> 01:23:07,791
Καλά Χριστούγεννα, Καουμπόη.
1964
01:23:09,698 --> 01:23:13,098
[ρομαντική μουσική]
1965
01:23:25,960 --> 01:23:35,923
♪
1966
01:23:40,861 --> 01:23:50,824
♪